寄虞氏兄弟

一身兼抱百忧虞，忽忽如狂久废书。
畴昔心期具丧勇，此来腰疾更乘虚。
久闻阳羡安家好，自度渊明与世疏。
亦有未归沟壑日，会应相近置田庐。

译文

收起

我一身承载着诸多忧患，终日恍惚如狂，早已荒废了诗书。
从前心中的壮志早已丧失了锐气，如今腰上旧疾发作，更让本就虚弱的身体雪上加霜。
早就听说阳羡地方适宜安家定居，我自揣像陶渊明一样已经和世俗疏远。
只要我还没有身死归葬沟壑，总会在靠近你们的地方置办田产屋舍。

注释

收起

忧虞指忧患、忧虑。
忽忽形容神情恍惚、心绪落寞不宁的样子。
畴昔往日，从前。
心期指心中原先怀有的志向与期许。
乘虚此处指身体本已亏虚，旧疾复发让身体更加虚弱。
阳羡古地名，即今江苏省宜兴市，王安石晚年有意在此置产归隐。
沟壑代指身死葬于山野沟壑，即死亡。
田庐田地与房舍，此处指归隐居住的家园。

赏析

展开

这首诗将身世感慨与归隐之志融为一体，情感质朴沉郁，尽显王安石晚年的真实心境，毫无雕琢痕迹。

开篇两句直抒胸臆，起笔即落在晚年的困顿处境上：“一身兼抱百忧虞，忽忽如狂久废书”，将政治失意后的落寞、身体衰颓的恍惚刻画得真切动人，开门见山，情真意切。

颔联承接开篇，进一步申说处境：“畴昔心期具丧勇，此来腰疾更乘虚”，昔日扭转乾坤的壮志豪情早已在风雨中消磨殆尽，又加上疾病缠身，语浅情深，道尽晚年的辛酸落寞。

颈联笔锋一转，点出归隐的心愿，以陶渊明自比，既契合作者归隐的诉求，也暗合自己不恋权位、疏离世俗的襟怀，自然贴切。结尾两句收束全诗，直接向虞氏兄弟表明心意，恳切真诚，把倦于宦海、渴望归园田居的心情抒发得淋漓尽致。全诗语言平实洗练，不事藻饰，将复杂深沉的心境说得平易近人，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是王安石晚年罢相退居江宁（今江苏南京）之后所作。虞氏兄弟是阳羡（今江苏宜兴）当地士人，王安石罢相后久怀在阳羡置产归隐的想法，因此寄诗给虞氏兄弟，吐露心迹。

王安石晚年经历政治风波，仕途失意，身体也常年被疾病困扰，归隐田园的愿望愈发强烈，这首诗便是这种处境下心境的真实写照。