金陵听韩侍御吹笛

韩公吹玉笛,倜傥流英音。
风吹绕钟山,万壑皆龙吟。
王子停凤管,师襄掩瑶琴。
余韵度江去,天涯安可寻。

译文

收起展开
韩侍御吹奏起精美的玉笛,洒脱的气度间流淌出清亮悦耳的妙音。
笛声随风飘荡萦绕在钟山之上,千山万壑都响起了如同龙吟般的清越声响。
善吹仙乐的王子乔听到这笛声也会停下手中的凤管,春秋名乐师师襄见到也会掩上自己的瑶琴自愧不如。
悠扬的余韵悠悠渡过长江飘向远方,直到天涯海角也无处寻觅它的踪迹。

注释

收起展开
  • 韩侍御唐代对殿中侍御史、监察御史的尊称,此处指作者的韩姓友人。
  • 倜傥形容人洒脱不羁、气度卓异的样子。
  • 钟山即紫金山,位于今江苏南京城东,是金陵的标志性名山。
  • 龙吟原指传说中龙的鸣响,此处用来形容笛声清越雄浑、极具穿透力。
  • 王子指传说中的古仙人王子乔,相传他擅长吹奏笙乐,声响如同凤鸣。
  • 师襄春秋时期鲁国的著名乐官,相传孔子曾向他学习弹琴,是古代公认的顶级音乐大家。

赏析

收起展开
这首诗跳出了常规咏乐诗堆砌形容词的写法,全程以侧面烘托的手法凸显笛艺的高妙,浪漫色彩十足。

开篇先以“倜傥”二字点出吹笛人的超凡风神,先写人再写音,让笛声从一开始就带上了洒脱脱俗的气质。颔联将笛声置于金陵钟山的宏大空间之中,用“万壑龙吟”的比喻,把笛声雄浑辽远、响彻山林的听觉效果转化成了极具冲击力的视觉画面。

颈联连用两个音乐典故,让传说中的仙人和历史上的顶级乐师都主动停下自己的演奏,侧面烘托出韩侍御的笛艺已经远超世俗水准,这种虚写的夸赞远比直白的称颂更有张力。收尾两句写余韵渡江、踪迹难寻,给全诗留下了无穷的余味,暗合笛声超凡出尘的特质,完全契合李白一贯豪放清逸的浪漫主义诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于李白漫游金陵的天宝年间,当时诗人正在江东一带游历,与时任监察御史的韩姓友人交游。

在金陵的一次宴集之上,李白听闻韩侍御吹奏玉笛,为笛艺的高妙超凡所震撼,于是写下这首专咏笛声的诗作,是李白众多描摹音乐的作品中的代表性篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: