译文

收起展开
我独自安卧在南窗下的床榻之上，闲适自在地度过了五六十天的病中时光。
早就听说邻家的杏花开得繁盛动人，特意前去折取一枝，将这缕春日的生机挽留在身边。

纠错

注释

收起展开
  • 翛然闲适自在、无拘无束的样子。
  • 旬古代计时单位，以十天为一旬。
  • 挽此处指攀折、留住的意思。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗全无病中常见的愁苦寂寥之感，通篇洋溢着冲淡平和的悠然意趣。

开篇两句写闲卧病榻的状态，“翛然”二字点出诗人完全不为病痛所困、超脱自在的心境，后两句折杏挽春的动作，更是将诗人对寻常生活里细碎春意的珍视展露出来，语浅情深，极具宋人小诗的理趣与闲淡韵味。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁（今江苏南京）时期。宋神宗熙宁九年，王安石第二次被罢相后，退居金陵半山园，远离政坛纷争，日常以参禅、游赏山水为乐。

某次他染病闲居静养，数十日不曾出门，病中睡起闻知邻家杏花盛放，便折取数枝赏玩，兴之所至写下这两首绝句，这是其中第一首。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：