译文

收起展开
我独自卧在病榻上全无起身的兴致,融融春风仿佛把周遭的寂寥都紧紧笼罩。
这婉转的啼鸣是谁将你呼唤前来,在屋角边故意凑过来撩拨我这闲卧的人。

注释

收起展开
  • 寂寥寂静冷清,此处既指居所的安静,也暗合病中闲居的孤寂心境。
  • 汝第二人称“你”,这里是诗人将啼鸣的鸟儿当作对话的对象。
  • 故相撩故意前来撩拨招惹,这里用拟人手法,把鸟声写得仿佛带着主动亲近的情意。

赏析

收起展开
这首五言短章构思新奇别致,全无传统病中诗作常见的愁苦颓丧之气,尽显王安石晚年闲淡从容的创作风格。

开篇不说自己病中慵懒、心境寂寥,反倒别出心裁写春风把寂寥紧紧闭锁在屋内,将无形的情绪化为可感的具象,笔意十分灵动。后两句更是以嗔问的语气将鸟儿完全拟人化,仿佛这啼鸟是特意前来陪伴慰藉闲卧的诗人,把春日的生机写得格外多情,字里行间不着一个“喜”字,却满溢着被春意触动的悠然意趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁半山园时期的闲居作品。

宋神宗熙宁九年,王安石第二次辞去宰相职务后,远离朝堂的政治纷争,在江宁城郊过着散淡的隐居生活,平日少与世俗往来,唯以观赏花木、吟咏山水为乐,这首诗便是他某次春日卧病小睡醒来,折取院中的杏花时即兴题写的小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: