白田马上闻莺

黄鹂啄紫椹,五月鸣桑枝。
我行不记日,误作阳春时。
蚕老客未归,白田已缲丝。
驱马又前去,扪心空自悲。

译文

收起展开
黄莺啄食着成熟的紫色桑椹,五月里就在桑树枝头婉转鸣啼。
我四处漂泊早已记不清时日,竟误以为眼下还是阳春时节。
蚕已老熟我这游子还未归家,白田一带的人家已经开始缲丝。
我催动马儿又要继续向前赶路,手抚胸口徒然生出阵阵悲意。

注释

收起展开
  • 紫椹桑树结的紫色果实,成熟于初夏时节。
  • 白田地名,即白田渡,在今江苏扬州宝应境内,唐代为运河沿岸的重要渡口。
  • 缲丝把煮好的蚕茧抽出蚕丝,是古代初夏农忙的重要劳作。
  • 扪心手抚胸口,形容自我反思、心绪怅惘的样子。

赏析

收起展开
这首诗以闻莺起兴,全程用白描手法铺陈行旅所见所感,没有刻意雕琢的辞藻,情感却层层递进,沉挚动人。

开篇两句以黄鹂啄椹、鸣于桑枝的典型初夏意象,点明时节特征,为后文的错觉做铺垫。诗人因漂泊日久心神恍惚,竟将暮春错认作阳春,这种细微的心理错觉,恰恰暗合了他对时光流逝的浑然不觉。后两句以乡间蚕老缲丝的农忙场景,反衬自己久客无归、前路漫漫的处境,最终直抒胸臆,将怀乡倦游的悲慨落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李白漫游江淮地区时所作,白田即白田渡,位于今江苏宝应县境内,是唐代南北交通的要道。

当时李白为了实现济世抱负长期辗转漫游,久离故土,在暮春五月的行旅途中,沿途所见的农时景象触发了他积压已久的羁旅愁思,于是写下这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: