译文

收起展开
这竹冠质地温润如美玉、色泽灿然似鎏金,实在是上好的冠饰,用锋利的刻刀雕琢出竹材上天然的藓纹肌理。
我感念您的馈赠之恩常常把它戴在头上,要让我们之间交好的情谊永远不会冷淡疏远。

注释

收起展开
  • 耿天骘名耿宪,字天骘,北宋文人,是王安石的挚友。
  • 错刀古代名贵的刀具,此处指雕琢竹材的锋利刻刀。
  • 剜用刀挖刻。
  • 君惠您的恩惠,此处指友人赠送竹冠的深厚情谊。
  • 欢盟交好的盟约,此处指代二人之间真挚稳固的交谊。
  • 寒冷淡、疏远。

赏析

收起展开
这首小诗以竹冠为载体,将咏物与抒怀完美结合,全无应酬诗作的虚浮之气。

开篇两句从竹冠的质地与工艺落笔,用“玉润金明”的比喻盛赞竹冠的质感,又点出雕琢的精巧,足见诗人对这份礼物的珍视。后两句直接抒发心意,言自己会常戴这顶竹冠,永远铭记友人的情谊,二人的交情绝不会随时光消磨冷淡,语浅情深,尽显诗人退居乡野之后对真挚友朋交谊的看重,风格质朴醇厚,正是王安石晚年绝句的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期。

宋神宗熙宁九年,王安石二度罢相之后,隐居在江宁半山园,日常多与当地友人交游唱和。友人耿天骘特意制作了一顶竹冠赠送给王安石,收到礼物的王安石十分欣喜,便创作了四首七言绝句答谢友人,此为其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: