译文

收起展开
制作竹冠的工匠独具巧思砍削秀美竹材,冠身带着如雾卷云蒸的清润质感久未消散。
把它赠给我这隐居山林的人实在分外相称,哪里需要搭配暖貂金饰的华贵官帽来装点。

注释

收起展开
  • 耿天骘北宋士人耿宪,字天骘,是王安石的多年好友,二人交谊深厚。
  • 斲檀栾斲意为砍削雕琢,檀栾本是形容竹树秀茂的样子,这里代指竹材,指砍削竹料制作竹冠。
  • 云烝亦作云蒸,这里形容竹冠的纹理润泽,仿佛云雾蒸腾舒展的清润质感。
  • 遗读作wèi,意为赠送。
  • 貂暖配金寒指代古代高官贵族所佩戴的、装饰有貂尾和金饰的华贵冠冕,是朝堂权贵身份的象征。

赏析

收起展开
这首小诗以小物见心志,没有王安石早年诗文常见的凌厉气骨,满是退居之后的冲淡平和意趣。开篇两句先从竹冠的工艺落笔,不写其形制粗朴,反而点出它自带云雾清润的气质,先把竹冠清雅脱俗的特质烘托出来。

后两句笔锋一转直接抒怀,直白宣告自己如今安于山林野老的身份,朴素的竹冠远比华贵的官帽更适配当下的心境,不需要任何外物装点,就把他脱离官场束缚之后,不慕荣华、安守淡泊的隐者襟怀展现得自然真切,毫无矫饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁时期,是他与友人耿天骘的日常赠答作品。

当时王安石新法推行接连受挫,二度罢相后闲居钟山,脱离了朝堂政务的牵绊,常和周边友人以山野器物、日常琐事为题诗文唱和,耿天骘亲手制作竹冠相赠,王安石便写下四首绝句答谢,此为第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: