译文

收起展开
我的名和谢安的字恰好有一字重合,我的居所就在谢安墩近旁抬眼便能望见。
谢安早已辞世如今我来到此地,这处墩台已然归我所有,按理说它的名号不该还依附着谢安的姓氏。

注释

收起展开
  • 谢安墩又名谢公墩,东晋名相谢安曾经游憩的故址,位于今江苏南京紫金山南麓。
  • 我名公字指王安石名安石,谢安字安石,二人名与字恰好完全重合的巧合。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以谐谑调侃的口吻出之,全无咏史诗常见的沉郁厚重感,读来妙趣横生,别出心裁。

诗人借“墩姓归属”的戏言,暗合自己与谢安跨越数百年的际遇共鸣,看似是强词夺理的玩笑话,实则暗含自己退居后安闲自适的心境,也隐隐透出追慕前贤、不以仕途得失为怀的旷达襟怀。全诗语言浅白如话,构思奇巧灵动,在历代咏史怀古诗中堪称极具个人特色的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁九年(1076年)之后,王安石二次罢相退居江宁(今江苏南京)的晚年时期。

谢安墩是东晋名相谢安生前游憩的旧地,地处江宁城东紫金山麓,王安石退居后营建的半山园距离谢安墩极近,他时常登临览胜,又因自己与谢安同为名相,且名中“安石”二字恰好与谢安的字完全重合,便生发谐趣写下这组别具一格的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: