译文

收起展开
谢安留下的陈年旧迹本就难以追怀寻觅,山间明月与淮水云烟都只属于逝去的往昔。
可叹他一朝离世终究再也无法重回世间,只留下晚年对着桓伊乐曲潸然落泪的失意身影。

注释

收起展开
  • 谢安墩古迹名,在今江苏南京城东,相传为东晋谢安与友人登临游赏的处所。
  • 谢公指东晋名相谢安,他曾指挥淝水之战大破前秦,全力匡扶晋室,是东晋功业最盛的名臣。
  • 祗通“只”,意为仅仅、不过。
  • 桓伊东晋名将、著名音乐家,据《世说新语》记载,谢安晚年被晋孝武帝猜忌,郁郁不得志,某次宴会上桓伊演奏《怨诗》为谢安鸣不平,谢安听后触动心事潸然落泪。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔力简劲,跳出了普通咏史诗作一味赞颂谢安淝水功业的俗套,特意聚焦于谢安晚年被君主猜忌、壮志难伸的失意遭际,视角十分新颖。

诗人借古人的酒杯浇自己胸中的块垒,将自身主持变法多年最终被迫退隐、抱负落空的人生隐衷,完全融入对史事的咏叹之中,怀古与抒怀浑然一体,情感沉郁深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期的咏史怀古作品。谢安墩是东晋名相谢安的游赏遗迹,地处金陵城东半山地带,恰好毗邻王安石晚年定居的半山园。

王安石变法受挫罢相之后,闲居江宁遍览六朝古迹,写下大量借古抒怀的诗作,这首诗便是他凭吊谢安遗迹时的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: