译文

收起展开
桑树枝条疏落萧索,楝花开得繁盛烂漫,风裹着残留的淡淡花香悄然翻过院墙。
几声黄莺清脆的啼鸣将我从午梦中唤醒,恍惚之间还疑心自己正身处旧日的半山园中。

注释

收起展开
  • 索漠疏落、萧索的样子,形容桑树枝条叶片还未完全繁茂的状态。
  • 敛收住、裹挟,这里指风兜住了楝花残留的香气。
  • 垣矮墙,这里指湖阴先生家的院墙。
  • 黄鸟即黄莺,春日常见的鸣禽,鸣声清婉动听。
  • 半山园王安石退居江宁之后修建的私人居所,地处江宁城与钟山的中途,是他晚年长期居住的地方。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的感官层次,勾勒出湖阴先生居所清幽雅致的春日氛围,前两句从视觉、嗅觉双重维度落笔,桑条疏淡、楝花繁茂,暗香悄然度垣的细节,把春日庭院无人惊扰的静谧生机写得灵动鲜活。

后两句从听觉切入,黄鸟啼鸣惊破午梦的恍惚感,巧妙将友人的居所与自己的半山园叠合,既写出了二人志趣相投、居所气质高度相近的亲切感,也暗含了诗人退居之后抛却俗务、悠然自适的松弛心境,全诗没有刻意雕琢的痕迹,闲淡自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋神宗元丰年间,是王安石晚年退居江宁后的作品。

湖阴先生本名杨德逢,是王安石退隐时期的邻里好友,品行高洁志趣清雅,这首诗是王安石题写在杨德逢家墙壁上的组诗第二首,当时王安石已经辞去相位,在江宁半山园过着闲居游赏的生活,时常到杨德逢家中做客盘桓。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: