代别情人

清水本不动,桃花发岸傍。
桃花弄水色,波荡摇春光。
我悦子容艳,子倾我文章。
风吹绿琴去,曲度紫鸳鸯。
昔作一水鱼,今成两枝鸟。
哀哀长鸡鸣,夜夜达五晓。
起折相思树,归赠知寸心。
覆水不可收,行云难重寻。
天涯有度鸟,莫绝瑶华音。

译文

收起展开
澄澈的流水原本静静无波,桃花在岸畔边悄然绽放。
桃花的倒影在水面嬉弄,漾开的波纹摇碎了融融春光。
我倾慕你明艳动人的容貌,你也醉心于我写的锦绣文章。
清风吹送着绿绮琴的乐声飘远,一曲弹罢唱的正是紫鸳鸯的相伴情长。
从前我们像同游一水的游鱼,如今却成了分栖两枝的飞鸟。
我像失伴的长鸡哀哀啼鸣,每一夜都辗转难眠直到五更天晓。
起身折下一枝相思树的枝叶,寄回给你愿你知晓我这片赤诚寸心。
泼出去的水再也无法收回,飘散的流云也难以重新寻觅。
天涯海角尚有传信的飞鸟往来,千万不要断绝你我的音信往来。

注释

收起展开
  • 岸傍即岸边,“傍”通“旁”。
  • 绿琴代指绿绮琴,是古代传世名琴,这里泛指音色清越的精美琴瑟。
  • 紫鸳鸯即鸳鸯,古代文学中常用来比喻形影不离的相恋情侣。
  • 相思树古代传说中韩凭夫妇殉情后魂魄化为连理相思树,后世常将其作为寄托相思的信物。
  • 覆水泼洒在地面的水,比喻已经逝去、难以挽回的事物。
  • 瑶华音珍贵的音信,“瑶华”本指美玉,这里是对恋人传来的书信消息的美称。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是连贯自然的比兴手法,开篇以静水桃花起兴,将春日烂漫的景致与二人初遇相恋的欢悦氛围完全融合,没有丝毫雕琢痕迹。

诗作全程运用意象对照的结构,昔日同游一水的游鱼的亲密无间,和今日分栖两枝的飞鸟的离散状态形成强烈反差,将别离的怅惘之情层层递进托出,哀鸣到五更的细节更把相思的煎熬写得真切可感。

全诗一改李白惯常的狂放飘逸风格,转而用质朴温厚的口语化表达,道出别离之后的思念与叮嘱,将俗世男女的深挚情爱写得动人肺腑,末尾“莫绝瑶华音”的恳切叮嘱余味悠长,把所有的怅惘都转化为对长久联结的期盼。

创作背景

收起展开
《代别情人》是李白漫游江淮时期创作的代言体情爱诗作,是李白集中少有的以世俗男女相恋相别为核心主题的作品,未掺入仕途寄托的隐喻,直写人间真挚情爱。

李白生性浪漫洒脱,对俗世情感有着极深的体察,这首诗以男性恋人的第一人称视角,铺陈二人从初遇相恋到被迫别离的完整过程,情感恳切直白,毫无矫饰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: