对酒

蒲萄酒,金叵罗,吴姬十五细马驮。
青黛画眉红锦靴,道字不正娇唱歌。
玳瑁筵中怀里醉,芙蓉帐底奈君何。

译文

收起展开
醇香的葡萄美酒,珍贵的金制酒器,年仅十五的吴地少女骑着骏马款款而来。
她用青黑色的黛石描出秀美的眉形,脚穿红色锦靴,吐字还不十分标准,却带着娇态婉转歌唱。
在华贵的盛宴上我在她怀中酣然醉倒,进入绣满芙蓉花的精美帐幔中,这般温柔际遇实在让人心魂荡漾难以自持。

注释

收起展开
  • 蒲萄酒即葡萄酒,汉代自西域传入中原,是唐代十分盛行的名贵酒类。
  • 金叵罗金制的敞口酒器,是魏晋至唐代流行的珍贵饮酒器具。
  • 吴姬吴地的年轻少女,吴地大致指今江浙一带。
  • 细马指精心挑选的良马、骏马。
  • 青黛古代女子用来画眉的青黑色矿物颜料。
  • 玳瑁筵以玳瑁等珍贵器物装饰的盛宴,代指极其华贵的筵席。
  • 芙蓉帐绣有芙蓉花纹的精美丝质帐幔,常用来代指闺中床帐。

赏析

收起展开
这首诗以极为明快鲜活的笔触,勾勒出盛唐江南游宴生活的浪漫侧影,全无雕琢痕迹,尽显李白诗风的俊逸爽朗。

诗人没有用任何晦涩的典故,只用一连串极具画面感的意象堆叠,就把吴地少女的娇憨灵动刻画得跃然纸上,“道字不正”的细节描写尤为传神,将少女尚未脱尽稚气的娇态完全展现出来。

全诗没有刻意的道德评判,完全以坦诚的笔调书写对世俗享乐的喜爱,尽显李白挣脱礼教束缚、率性自由的人格特质,也侧面反映出盛唐开放包容的社会文化氛围。

创作背景

收起展开
这首诗是李白漫游吴越期间的作品,大约作于唐玄宗开元十四年(公元726年)前后。

盛唐时期社会风气开放,江南一带物产丰饶、游宴成风,李白生性浪漫不羁,在漫游江南的过程中留下了不少记录当地风情与个人快意生活的诗作,这首《对酒》便是其中极具代表性的一篇。