寄沈道原

王安石 · 宋代

城郭千家一弹丸，蜀冈拥肿作蛇蟠。
眼前不道无苍翠，偷得钟山隔水看。

译文

收起

扬州城聚居千户人家，远远望去不过像一颗小小的弹丸，蜀冈隆起不平，山势蜿蜒如同蟒蛇盘旋。
不要说眼前没有苍翠动人的风景，我还是隔着江水，偷偷眺望起我挂念的钟山。

注释

收起

城郭泛指城邑，此处指扬州城。
弹丸比喻地方狭小，此处形容从江南眺望扬州城，城郭范围显得很小。
蜀冈古丘陵名，在今江苏扬州西北，相传山脉来自蜀地，故而得名，是扬州名胜。
拥肿同“臃肿”，这里形容山脉隆起不平的样子。
蟠盘旋、盘绕，形容山势蜿蜒的形态。
不道犹言“不说”“不算”，是宋代口语用法。
钟山即紫金山，在今江苏南京，王安石晚年退居江宁，隐居在钟山附近，将此地视作第二故乡。

赏析

展开

这首绝句短小精悍，构思巧妙，语淡情深。开篇从远眺的视角切入，以“一弹丸”形容千里之外的扬州城，写出登高望远的空间感受，又以“蛇蟠”比喻蜀冈蜿蜒起伏的形态，比喻生动贴切，画面感极强。

后两句是全诗的点睛之笔，诗人没有顺着铺写扬州风景，反而宕开一笔：并非眼前没有苍翠美景，我只是忍不住偷偷隔水眺望钟山。这种看似反常的表述，含蓄地抒发了诗人对钟山故土的深切眷恋，暗合王安石晚年退居后的心境，将对故乡的思念藏在平实的语句中，余味悠长。写法上以宾衬主，以扬州之景衬钟山之情，结构精巧，含蓄隽永。

创作背景

展开

这首诗是北宋王安石写给友人沈道原的寄赠诗。沈道原当时任职扬州，蜀冈是扬州城北的名胜。

王安石晚年罢相后退居江宁（今江苏南京），隐居在钟山脚下，与扬州隔长江相望，在眺望江北扬州方向时触发感怀，写下这首诗寄给沈道原。