译文

收起展开
我在江口停船靠岸的时候,月色已经昏黄朦胧,江边的小店里没有点灯,看样子正要关上店门。
岸边斜探出沙滩的枫树已经大半枯萎,用来拴船的地方,想必还留着去年我停泊时的旧痕迹。

注释

收起展开
  • 江宁夹口江宁,即今江苏南京一带,夹口是当地长江边的一处渡口。
  • 落帆降下船帆,代指船只停泊靠岸。
  • 侧出斜着从岸边向水面探伸出来。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法勾勒江边黄昏泊船的场景,没有刻意渲染浓烈的情绪,却在平淡的景物描写中藏着深沉的怀旧意绪。

昏黄的月色、欲闭的小店、半死的枫树,共同营造出一种清寂寥落的氛围,末句的“应有去年痕”是全诗的点睛之笔,将当下的所见与去年的旧游勾连起来,在似有若无的怅惘里,藏着诗人历经政坛风波退居闲地之后,对时光流转、旧迹难寻的独特人生感触,语淡而味永,是王安石晚年绝句的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋神宗熙宁年间,王安石罢相后退居江宁(今江苏南京),时常乘舟在周边郊野闲游。

某次舟行途经江宁夹口渡口,诗人夜泊江畔,触景生情,接连写下三首七言绝句,本首是其中第二首,记录了他黄昏泊船时的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: