湖边采莲妇

小姑织白纻,未解将人语。
大嫂采芙蓉,溪湖千万重。
长兄行不在,莫使外人逢。
愿学秋胡妇,贞心比古松。

译文

收起展开
年幼的小姑在家织造洁白的苎麻布,尚且不懂得和陌生外人搭话交谈。
嫂嫂前往湖边采摘荷花,眼前的溪湖水波浩渺层层叠叠漫向远方。
丈夫远行出门不在家中,行事格外谨慎绝不让陌生外人撞见自己。
甘愿效仿古代的贤烈秋胡妻,坚贞不移的节操比苍劲古松还要恒久。

注释

收起展开
  • 白纻白色的苎麻织物,是古代江南地区民间极为常见的手工布料。
  • 未解不懂、尚不懂得。
  • 芙蓉这里指荷花,古代江南水乡的采莲活动多以采摘芙蓉为核心内容。
  • 秋胡妇古代经典贤烈女性典故人物,相传春秋时期鲁人秋胡新婚不久便外出游宦,多年后归家途中调戏采桑女子,到家才发现对方正是自己的妻子,其妻得知秋胡的无礼行径后投河明志,后世将她作为坚守贞节的典型形象。
  • 贞心坚贞不移的操守与心志。

赏析

收起展开
这首诗全程使用白描手法,语言质朴直白完全贴合水乡民间的生活语境,没有堆砌任何华丽辞藻,仅用寥寥数笔就勾勒出两个性格、年龄截然不同的女性形象。

前两句写年幼的小姑天真懵懂,尚未经人事,后两句笔锋一转写成熟的大嫂身处浩渺无人的湖泽之间,依然谨守礼节分寸,最后以秋胡妇的典故收束全诗,把普通采莲女子的精神品格拔高到和古松同等恒久的境界,既体现出李白对底层劳动女性的尊重与赞赏,也暗中寄托了诗人自身对高洁不移品格的推崇。

创作背景

收起展开
这首诗是李白漫游江南水乡期间创作的乐府题材诗作,取材于江南民间广为流传的采莲民俗场景。

诗人没有沿用传统采莲诗多写男女情爱、水乡风光的惯例,转而聚焦普通劳动妇女的精神品格,将经典的贞节典故融入日常化的生活描写中,塑造出质朴可敬的古代女性形象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: