学古思边

衔悲上陇首,肠断不见君。
流水若有情,幽哀从此分。
苍茫愁边色,惆怅落日曛。
山外接远天,天际复有云。
白雁从中来,飞鸣苦难闻。
足系一书札,寄言难离群。
离群心断绝,十见花成雪。
胡地无春晖,征人行不归。
相思杳如梦,珠泪湿罗衣。

译文

收起展开
满怀着悲痛登上陇山之巅,肝肠寸断再也见不到远行的你。
脚下的流水倘若真的有情,这深幽的哀愁便会从此与你我分隔。
边地的景色苍茫一片惹人愁闷,落日的余晖更添我满心惆怅。
群山之外连接着遥远的天际,遥远的天边还浮动着层层云絮。
白色的大雁从边地飞来,它的飞鸣之声凄苦得让人不忍听闻。
它的脚上系着一封书信,信中诉说着难以离开同伴的孤苦。
想到你远离亲友孤处边地我便肝肠寸断,算来你已经经历了十度花谢落雪的寒暑。
胡地苦寒从来没有和煦的春光,远征的行人始终迟迟不得归来。
两地相思渺茫得如同一场幻梦,珍珠般的泪水早已湿透了我的绫罗衣衫。

注释

收起展开
  • 陇首即陇山,在今陕西甘肃交界处,是古代通往西北边塞的必经之地。
  • 幽哀深藏在心底的哀愁。
  • 曛落日的余光,指天色昏暮的样子。
  • 书札书信,古代常将信系在雁足上传递,是古典诗词常用的典故。
  • 十见花成雪指经历了十个年头,花开后又落雪,代指年岁更迭。
  • 胡地古代对北方少数民族聚居的边地的统称。
  • 罗衣用轻薄丝罗制成的衣衫,是古代女子常穿的服饰。

赏析

收起展开
这首诗以思妇的第一人称视角展开叙事,全程以景物烘托情绪,没有直白的呐喊,却将思念的沉痛感层层铺展。

从开篇登陇望人的断肠,到流水、落日、云天、飞雁的意象依次出场,每一处景物都浸染了主人公的愁绪,最后以十年久戍、春寒不归的现实落点,将相思之苦推到顶峰。

全诗继承了古乐府质朴深情的特色,没有堆砌华丽辞藻,情感真挚沉郁,既写出了普通思妇的命运悲苦,也暗含了诗人对戍边士卒的深切同情,突破了一般闺怨诗的狭小格局。

创作背景

收起展开
《学古思边》是李白效仿汉魏古乐府思妇题材创作的拟古作品,大约作于唐玄宗开元十九年(公元731年)前后。

当时李白曾漫游北方边塞沿线,对盛唐时期戍边将士久滞边地、家中亲人常年牵挂的社会现实有切身观察,于是借传统思边主题寄寓了对和平生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: