译文

收起展开
檐边的野花在日光映照下明丽鲜亮,
正午的和风暖融融熏人欲醉。不时有黄鹂婉转的啼鸣,隔着翠绿的竹丛隐约传到耳边。残香燃尽香灰满炉,禅院的方丈刚好酣眠了一整个悠长的春昼。尘世里的权贵车马正往来奔忙,闹哄哄地追逐着功名利禄。

注释

收起展开
  • 檐花指屋檐边开放的野花,也有版本解释为檐间滴落的雨珠,此处取晴日檐畔野花之意。
  • 午风薰正午时分的和风暖煦宜人,薰指温暖、裹挟着草木香气的柔风。
  • 香灺香燃烧后剩下的灰烬,也指尚未燃尽的残香。
  • 上方本指佛寺住持所居的清净禅院,此处转指与禅院清净环境相对的世俗官场。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描笔触勾勒出禅居的闲适意境,前后场景形成极具张力的隐性对比。前两句铺陈禅院周遭环境,明丽的日光、暖柔的春风、隔竹传来的细碎鹂鸣,没有丝毫喧嚣之感,把禅院的清幽静谧烘托得淋漓尽致。

后两句以禅房中方丈春睡酣足的安闲状态,和寺门外世俗车马往来奔忙的景象形成强烈反差,全诗不着一字议论,却自然流露出对世俗功名利禄的厌弃,对禅家清净自在生活的向往。这正是王安石晚年历经数十年政坛风波之后,心境趋于平和淡远的真实写照,全诗无刻意雕琢之痕,闲雅冲淡,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期。宋神宗熙宁九年(1076年),王安石二次罢相后隐居金陵,远离政坛纷争,平日里多徜徉于山水佛寺之间,与当地僧人交谊深厚。

报恩寺是金陵历史悠久的名刹,王安石时常到访寺中与高僧谈禅论道,这首诗便是他造访报恩寺西堂方丈居所时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: