译文

收起展开
屋外千竿翠竹萧萧挺立,窗前一炷香烟霭霭缭绕。
大师常年将心力置于世俗人事之外,却依旧不辞辛劳地种花移石打理禅居。

注释

收起展开
  • 千竿玉对竹子的美称,这里以玉喻竹,形容竹色清润光洁、身姿挺拔。
  • 霭霭云烟轻柔缭绕、朦胧氤氲的样子。
  • 一炷云指香炉中升腾起的烟缕,形状如同燃烧的香炷,轻盈如云。
  • 殷勤这里指情意恳切、不辞辛劳的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以清隽淡远的笔调勾勒出禅居的清幽意境,前两句全用景物铺陈,出屋修竹、当窗香雾,视听交融之间不染半点尘俗烟火气,将禅房的清雅氛围烘托得淋漓尽致。

后两句笔锋一转,不直接刻画高僧的禅定修为,反而捕捉他种花移石的日常细节,看似是无关修行的尘俗琐事,恰恰暗合了禅门“平常心是道”的核心旨趣,也暗含着王安石晚年历经世事后,对这种超脱又充满生趣的生活状态的由衷向往。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期的作品。

宋神宗元丰年间,王安石罢相闲居金陵,褪去政坛纷扰后多与当地寺院高僧交游往来,金陵报恩大师是当时名满江南的禅门大德,这首诗便是他造访报恩大师所居西堂方丈时写下的题咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: