译文

收起展开
神仙的事迹渺茫悠远无从确证,徒然在此处的箨龙轩见到了竹的新生嫩枝。
假若壶中真的存有逍遥自在的闲适仙境,当初又何苦要从仙境归来,到葛陂寻访求道呢?

注释

收起展开
  • 箨龙竹笋的别称,箨是竹笋外层包裹的硬皮,这里代指竹。
  • 孙枝竹根生出的新生嫩枝,此处暗用竹的子嗣分支意象,呼应箨龙的竹笋本义。
  • 壶中用道家“壶中天”典故,传说东汉方士费长房见卖药老翁散市之后跳入壶中,壶内别有洞天,是道教传说中的世外仙境。
  • 葛陂古地名,在今河南新蔡境内,传说费长房随壶公修道辞归时,壶公赠他竹杖代步,他归乡后将竹杖投于葛陂,竹杖随即化为巨龙,是道教典故中得道成仙的标志性地点。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通题咏诗描摹景物的常规路径,通篇以连贯的道家典故架构全诗,以反问收束,充满了荆公诗标志性的冷峭思辨色彩。

王安石晚年历经宦海沉浮,早已消解了早年对事功、出世的双重执念,他没有直接否定仙境的存在,反而以反问戳破了世人向外求道的虚妄:如果真的有完满无缺的闲适天地,又何必还要从那里返回人间四处寻访求仙?这种哲思恰好呼应了他晚年安住当下、不向外求的通透心境,看似谈仙道,实则是对当下平淡闲居生活的深度认同,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁的时期。

正觉院是江宁当地的知名古刹,箨龙轩是院内以竹为核心意象打造的轩室,王安石罢相退出政治舞台后,常漫游周边寺院山林,触景生情写下这组寄寓人生哲思的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: