译文

收起展开
你步态轻盈如踏浪的洛神，却被俗世尘网牵绊，我百般思量也找不到合适的法子前去亲近探访。
哪怕要饮下千杯美酒我也绝不推辞一醉，只你那明艳红妆的一面之缘，就足以让人心魂摇荡爱慕到极点。

纠错

注释

收起展开
  • 罗袜丝罗制成的袜子，此处代指女子的步履。
  • 凌波出自曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，原指洛神在水波上行走的轻盈姿态，这里用来形容女子步态轻盈曼妙。
  • 绿酒古代未经过滤的米酒，酒面浮有淡绿色的泡沫，故称绿酒，也叫绿蚁酒。
  • 恼杀人极言惹人爱怜到极点，这里形容女子容貌太过动人，让人心神摇荡难以自持。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗开篇直接化用《洛神赋》的经典典故，将段七娘比作不染尘俗的洛水女神，先极写她身姿轻盈出尘的绝美姿态，顺势带出自己想要亲近却一时无门的怅然心绪，用典自然毫无堆砌痕迹。

全诗语言直白坦率，全无扭捏作态，完全契合李白豪放不羁的浪漫性格，后两句以千杯不辞醉的豪饮姿态，反衬出女子容颜的惊人魅力，将一见倾心的炽烈爱慕表达得酣畅淋漓，毫无轻薄浮艳之感。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗创作于李白漫游吴越的盛唐开元年间，是诗人赠给江南名伎段七娘的即兴作品。

段七娘是当时江南一带才貌双绝的知名歌女，李白与她偶然相逢后心生强烈的倾慕之意，便以这首短诗直抒胸臆，直白传递自己的爱慕心绪。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：