范增二首其二 — 王安石

译文

收起

鄛地老人范增年过七十，空自有许多奇谋奇计，
他反倒为汉王驱赶百姓归汉，自己对此全不知情。
军中谁配让众人尊称为亚父，
论见识真该推让那位外黄少年。

注释

收起

鄛人指范增。鄛（cháo），古地名，今安徽巢湖一带，是范增的故乡。
漫徒然，空自，白白地。
敺民敺，古同“驱”，驱逐、驱赶。这里指范增辅佐项羽，种种作为反而将民心驱赶到汉王刘邦一方。
亚父是楚霸王项羽对范增的尊称，意为地位仅次于父亲，以示对范增的尊重。
外黄儿指外黄县令门客的儿子，年仅十三岁。楚汉相争时项羽攻外黄，原本打算屠城，外黄儿劝说项羽停止杀戮，项羽听从后，外黄以北各地纷纷归降项羽。

赏析

展开

这首咏史诗打破了传统对范增“奇士”的定论，开篇一句“鄛人七十漫多奇”就直接立论，用一个“漫”字否定了范增“多奇计”的传统评价，开门见山，态度鲜明。

第二句承接开篇，指出范增的核心失误：他身为项羽谋士，却不识民心向背的重要性，所作所为反而将天下百姓驱归汉王，自己对此浑然不觉，直接坐实了开篇对范增“徒有虚名”的评价。

后两句进一步深化翻案观点：世人都公认范增是项羽座上的亚父，可论识见，范增还远远比不上那个年仅十三岁的外黄少年，反差强烈，议论精辟，引人深思。全诗短小精悍，观点犀利，充分体现了宋诗长于议论、善于翻案的特点，寄寓了王安石对识才、为政的独到思考。

创作背景

展开

这是北宋政治家、文学家王安石创作的咏史组诗《范增二首》的第二首，属于典型的咏史翻案之作。

王安石论史向来不盲从传统旧说，往往能提出独到新颖的见解，这首诗便是针对秦末楚汉时期谋士范增的历史评价，提出了不同于流俗的看法，借评史抒发自己对用人、为政的思考。