译文

收起展开
枝头上还残留着些许将谢的花朵,已经让人倍感伤悲,更怕回头望去只剩光秃秃的空枝。
不要慨叹自己这一生全然没有烦心事,不如在睡梦里度过春风肆意摧折花朵的时刻。

注释

收起展开
  • 残红指即将凋零的残余花朵。
  • 祇通“只”,意为仅仅、只剩下。
  • 嗟嗟叹,感慨叹息。
  • 浑无事全然没有事,一点牵绊都没有。

赏析

收起展开
这首小诗以惜花伤春为表层脉络,暗寓着诗人历经数十年宦海沉浮之后的复杂人生体悟。

前两句层层递进,先写见残花而生悲,再进一步预设残花落尽只剩空枝的场景,把惜春的情绪推到极致。后两句笔锋陡转,跳出寻常伤春诗词的窠臼,以看似旷达的口吻劝慰自己不必为花落神伤,索性在睡梦中躲过春风摧花的时刻,语似疏放超脱,实则藏着诗人不愿直面美好事物消逝的深婉失意之慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁时期的作品,属于他闲居金陵时的日常题咏之作。

当时王安石二度罢相后远离北宋朝堂的党争漩涡,平日多游赏城郊园圃,见到越地百姓用帷幕遮盖养护花卉的情景,有感于春老花残的境况,接连写下两首七言绝句,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: