译文

收起展开
山中林木在风雨中飘摇,我卧居弋阳馆舍,不由想起李白当年醉卧此地、夜中淋漓的旧事。
此刻西窗之下,满榻都浸着芭蕉夜雨的清寒,恍惚间又重现了当年江水绕床的情景。

注释

收起展开
  • 信州宋代州名,治所在今江西上饶一带,弋阳为其下辖属县。
  • 弋阳今江西省弋阳县,唐代李白曾在此地遇水涨,留下相关诗作。
  • 太白即唐代诗人李白,字太白。
  • 淋浪本指水流不断的样子,这里形容酒液或泪水淋漓的状态。
  • 一榻满榻,整个床榻。

赏析

收起展开
这首小诗属于典型的即景怀古之作,化用前人典故毫无斧凿痕迹。

全诗前两句由眼前实景起笔,山木飘摇的雨夜氛围自然引出对李白旧事的追忆,后两句又从怀古思绪落回当下眼前的芭蕉夜雨,将今夕两处相似的场景无缝衔接,时空交错之间生出古今同趣的悠远怅惘,篇幅短小而余味悠长,尽显王安石绝句深婉清劲的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石早年宦游赴任途中,行经宋代江南东路信州弋阳县时,寄宿于当地的回车馆中。

当时正值风雨交加的秋夜,馆舍外林木摇荡,王安石触景生情,联想到数百年前李白游历弋阳时曾遇江水涨溢、水漫床榻的典故,遂写下这首怀人感事的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: