译文

收起展开
宫车从都城的城阙间缓缓驶离,先帝的灵柩将沿着山林间的墓道归葬。
神宗的英灵如同苍梧山的云气并未远逝,可如姑射山仙人般的先帝却已似朝露干涸消逝。
宝玉黯淡蛟龙悄然潜伏藏隐,金气寒凝只有寒雁野鹜四散纷飞。
我这个受恩深重的老臣日后流下的泪水,将伴着漂泊湖海的生涯,时时追想先帝遗留的恩泽。

注释

收起展开
  • 城阙原指都城两侧的望楼,此处代指帝王所居的宫城。
  • 隧路指帝王陵墓中通往墓室的墓道。
  • 苍梧传说上古舜帝南巡驾崩,葬于苍梧之野,此处用来代指帝王魂灵归往的处所。
  • 姑射出自《庄子·逍遥游》,传说姑射之山居住着冰清玉洁的神人,此处用来代指宋神宗。
  • 晞指露水干涸,这里比喻生命消逝。
  • 蛰指冬季动物潜伏藏伏不食,此处比喻帝王驾崩后潜隐不见。
  • 雁鹜野雁与野鸭,此处暗指神宗驾崩后朝中旧臣四散流离的状态。

赏析

收起展开
这首挽辞用典精严,格调沉郁,完全没有普通官方挽诗的虚浮套话,字字都出自王安石这位受神宗知遇数十年的老臣的肺腑。

全诗以帝王灵柩归葬的场景开篇,接连用舜葬苍梧、姑射神人的典故,既尊崇了神宗的帝王身份,也暗喻君臣二人早年共同追求的清明治世理想骤然落空。后两联以玉暗金寒的意象烘托出先帝驾崩后朝堂的寥落萧瑟,暗喻变法事业失去核心依托之后的颓势。最后落笔到老臣自身,说自己即便日后漂泊江湖,也永远不会忘记神宗的知遇之恩与未竟的变法事业,情感沉挚厚重,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰八年(公元1085年),时年六十五岁的王安石正退居江宁半山园。

宋神宗赵顼是王安石毕生政治理想的最重要支持者,他全力推动熙宁变法,力图扭转北宋积贫积弱的局面,君臣二人相知相契十余年。神宗驾崩的消息传来,王安石悲痛难抑,接连写下两首挽辞悼念这位对自己有知遇之恩的先帝,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: