译文

收起展开
庆历年间你我一同科举登第步入仕途,元丰年间你溘然长逝,只剩我独自神伤。
你终究应验了古人两楹之间的凶梦,以显贵的身份享受到符合礼制的隆重丧仪。
你当年科举登第如芳桂扬名,为官之后留下的惠政,让百姓至今感念如爱惜召公憩息的甘棠。
清白淳朴的家风定然不会坠落,你的诸位子嗣都能继承家声,光耀门庭。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同榜考中进士者的称谓,宋代同年之间往往交谊极深。
  • 庆历北宋仁宗年号,公元1041至1048年,是王安石与马给事共同登第的时期。
  • 元丰北宋神宗年号,公元1078至1085年,是王安石晚年退居江宁的时期。
  • 两楹典出《礼记·檀弓上》,孔子梦见自己坐于两楹之间,不久后离世,后世以此代指人生命终结。
  • 五鼎古代大夫级别的贵族祭祀时用五鼎陈列祭品,这里代指逝者家世显贵,丧仪隆重。
  • 攀桂即折桂,古人用来指代科举考试登第中举。
  • 憩棠典出《诗经·召南·甘棠》,召公曾在甘棠树下处理政务,百姓感念他的恩德,连甘棠树都不忍砍伐,这里代指逝者留下的惠政被民众长久铭记。
  • 素风指淳朴清白的家风。

赏析

收起展开
这首五言挽辞是王安石晚年的代表性作品,用典精切妥帖,情感沉挚厚重,完全没有寻常应酬挽诗的空泛套话。开篇以“庆历同起”和“元丰独伤”做今昔对照,把二人跨越数十年的交谊、生死相隔的巨大悲痛,浓缩在短短十字之间,力道极深。

中间两联连用数个经典典故,暗合逝者登第扬名、为官留惠政的完整人生轨迹,用典却不堆垛,庄重典雅完全契合挽辞的文体属性。末联没有一味沉溺于哀悼情绪,转而肯定逝者家风传承不绝,子嗣能继世传名,在感伤之外平添一层温厚的慰藉,也体现出王安石作为一代政治家的开阔眼界,格局远超普通的悼亡诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间。王安石与这位马姓给事是庆历年间的同榜进士,也就是宋代官场极为看重的“同年”,二人相交数十年,情谊深厚。

马给事辞世之后,王安石怀着痛失旧友的心情创作了这两首挽辞,既追念逝者的生平德业,也抒发了暮年故交零落的深沉感伤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: