浣纱石上女

玉面耶溪女,青娥红粉妆。
一双金齿屐,两足白如霜。

译文

收起展开
面容如玉的若耶溪畔少女,眉色青黛施着明艳的红粉妆。
脚上穿着一双饰有金齿的木屐,双足白皙得如同霜雪一般。

注释

收起展开
  • 耶溪即若耶溪,在今浙江绍兴南部,相传为春秋时期西施浣纱的地方,沿岸有传说中的浣纱石遗迹。
  • 青娥原指女子用青黛描画的秀眉,此处代指少女清丽的眉妆。
  • 金齿屐魏晋至唐代吴越地区流行的木底鞋履,木屐的齿上包裹金属作为装饰,多为水乡居民出行穿着。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描手法,不事雕琢,仅选取浣纱女最具代表性的几个外貌细节,就勾勒出江南少女明艳灵动的鲜活形象。

全诗暗用西施浣纱的本土典故,没有直接咏史怀古,而是落笔于当下所见的世俗少女,既呼应了浣纱石的地域文化属性,又满含清新自然的生活气息,体现出李白绝句一贯的清丽明快的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于李白开元年间东游吴越之地的行旅途中。

当时诗人来到传说中西施浣纱的若耶溪畔,见到江南水乡少女鲜活明艳的风貌,心生喜爱,便以极简的笔触写下这篇短章。