译文

收起展开
想当年我们在邗沟岸边举杯共饮,世事纷纭算来已经过去十年。
你的音容笑貌我时常在脑海中浮现,你的高风亮节与事迹总被世人传颂流传。
你在暮年荣登元卿的尊贵官位,如今新立了太守的墓葬于乡野之间。
你福泽深厚的门第必定会更加兴旺,家中的子弟本就多是贤良之才。

注释

收起展开
  • 致仕古代古代官员正常退休辞官归乡的制度,此处指邵亢辞官退休。
  • 邗沟春秋时期开凿的古运河,沟通长江与淮河,地处今江苏扬州一带,是北宋南北交通的重要水道。
  • 风迹指高尚的风操品行与流传于世的生平事迹。
  • 阡原指田间小路,此处代指墓道、墓地,太守阡即指邵亢的墓葬。
  • 庆门旧时对福泽绵延、家世兴旺的门第的美称。

赏析

收起展开
这首挽辞完全脱去了前代挽诗虚浮应酬的套话习气,以私人旧友的视角切入,开篇就从十年前邗沟共饮的往事落笔,没有刻意渲染悲戚情绪,却满含真切的怀念之意。

全诗章法井然,前两联追念旧游、称颂逝者生前的德行声名,后两联既叙写逝者身后的哀荣,又对其家族的未来寄予美好期许,语言质朴厚重,情感克制深沉,是宋代士大夫挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石为悼念旧交邵亢所作,创作于北宋熙宁年间,收录在《临川先生文集》卷二十八的挽辞类目中。

邵亢是北宋中期的官员,官至太常少卿,晚年按制度致仕归乡,去世后王安石感念二人早年在邗沟同游的旧谊,接连写下两首挽辞寄托追思,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: