明妃曲

王安石 · 宋代

我本汉家子，早入深宫里。
远嫁单于国，憔悴无复理。
穹庐为室旃为墙，胡尘暗天道路长。
去住彼此无消息，明明汉月空相识。
死生难有却回身，不忍回看旧写真。
玉颜不是黄金少，爱把丹青错画人。
朝为汉宫妃，暮作胡地妾。
独留青冢向黄昏，颜色如花命如叶。

译文

收起

我本是大汉的女子，早年就被选入深宫之中。
远嫁到匈奴单于的国度，容貌憔悴，再也难复旧日容光。
以毡帐做房屋，毛毡做墙，胡地的风尘遮天蔽日，去国的道路漫长。
不论离去的人留下的人，彼此都断了音讯，只有明亮的汉月，白白认我这来自汉地的人。
生死相隔，再也难有回身返回故土的机会，不忍心回头再看旧日留下的自画像。
我的美丽容颜不是因为黄金太少，只因画师贪图贿赂，错把我容貌画得丑陋。
早晨还是大汉皇宫的妃嫔，傍晚就成了胡地的妾室。
只留下一座青青的坟冢对着黄昏，容颜如同鲜花，命运却如飘零的落叶。

注释

收起

明妃即王昭君，名嫱，汉代入宫的和亲宫女，晋代避司马昭讳，改称明妃。
单于古代匈奴对其部落首领的称号。
穹庐古代北方游牧民族居住的毡帐，类似现代的蒙古包。
旃通"毡"，指毛织品，这里指毛毡。
丹青本指绘画颜料，这里指代宫廷画师为妃嫔绘制的肖像。
青冢指王昭君的坟墓，传说塞外草白，唯独昭君墓上草色常青，因此得名。

赏析

展开

本诗采用第一人称自述的口吻，层层铺展王昭君一生的悲剧命运，开篇四句就概括了从入宫到远嫁的人生转折，简洁沉郁，开篇就奠定了悲凉凄怆的基调。

接着写塞外环境的荒寒和与故土隔绝的孤独，"明明汉月空相识"一句，不直言思乡，而思乡的孤寂之情自然流露，唯有天上明月是故乡旧物，读来令人动容心酸。

"玉颜不是黄金少，爱把丹青错画人"一句点出悲剧的导火索，暗讽宫廷腐败与画师贪鄙，也暗含对统治者不识人才、埋没才色的批判。最后四句以强烈的今昔身份对比开篇，化用杜甫《咏怀古迹》中咏昭君的名句"独留青冢向黄昏"，再以"颜色如花命如叶"的新奇比喻收束全诗，将红颜薄命、才志不遇的悲慨抒发得淋漓尽致，感染力极强。全诗语言质朴凝练，情感真挚深沉，是咏昭君诗中的优秀之作。

创作背景

展开

王昭君出塞和亲的故事，自汉代起便是中国古典文学中最经典的咏史题材之一，历代文人多借昭君故事抒发对红颜薄命、才志不遇的感慨。

本诗为无名氏所作的咏昭君诗，具体创作年代已不可考，因王安石的《明妃曲》流传极广，此诗长期被误题作王安石所作，全诗融合前代咏昭君的经典意境，是一首优秀的咏史作品。