鼓吹曲辞 雉子班

辟邪伎作鼓吹惊,雉子班之奏曲成。
喔咿振迅欲飞鸣,扇锦翼,雄风生。
双雌同饮啄,趫悍谁能争。
乍向草中耿介死,不求黄金笼下生。
天地至广大,何惜遂物情。
善卷让天子,务光亦逃名。
所贵旷士怀,朗然合太清。

译文

收起展开
扮演辟邪的艺人奏起鼓吹乐声动四座,《雉子班》的乐曲就此演奏完成。
雉鸡喔咿啼叫振起羽翼仿佛要飞鸣起来,扇动锦绣般的翅膀,顿时生出飒飒雄风。
它与两只雌雉一同饮水啄食,矫健勇猛的模样谁能与之相争?
宁可在草野之间坚守气节死去,也绝不苟活在华贵的黄金笼中。
天地是这般广阔辽远,为何要吝惜成全万物的自然天性呢?
上古高士善卷推辞了天子的高位,隐士务光也逃避了君位的美名。
最可贵的是那些旷达之士的襟怀,光明磊落完全契合于清明天道。

注释

收起展开
  • 辟邪伎唐代扮演辟邪神兽的乐舞艺人,辟邪是古代传说中能驱邪纳福的瑞兽。
  • 雉子班乐府鼓吹曲辞旧题,这里指以雉鸟为主题的乐曲,雉即俗称的野鸡。
  • 喔咿禽鸟啼鸣的声响。
  • 振迅振起羽翼、急速振翅的样子。
  • 趫悍轻捷矫健、勇猛强悍。
  • 耿介坚守气节,刚正不阿,不肯屈从世俗。
  • 善卷上古传说中的高士,舜要把天下禅让给他,他拒不接受,隐居深山而去。
  • 务光上古传说中的隐士,商汤要把天下让给他,他不肯接受,负石沉水而逃。
  • 旷士心胸开阔、不受世俗功名利禄羁绊的高士。
  • 太清道家所指的天道自然,也代指高远清明的理想境界。

赏析

收起展开
这首诗突破了汉乐府古题《雉子班》原本伤悼稚鸟别离的哀婉基调,以雄健奔放的笔调塑造了一只不肯受牢笼羁绊、宁死也要保全气节的野雉形象。

前半部分以乐声引出雉鸟的飒爽英姿,将曲中雉鸟写得栩栩如生,“乍向草中耿介死,不求黄金笼下生”两句更是振聋发聩,直接点明了全诗的核心主旨,把普通禽鸟的品性上升到了人格气节的高度,成为千古传诵的写志名句。

后半部分引入上古高士善卷、务光的典故,将野雉崇尚自由的天性和古代贤士逃名避世、不慕权位的选择相互印证,最终落脚到旷达之士与天道相合的精神境界,充分彰显了李白傲岸不屈、追求精神绝对自由的浪漫主义人格特质。

创作背景

收起展开
这首诗是李白对汉乐府古题《雉子班》的翻新创作,属于乐府鼓吹曲辞类作品。

古乐府《雉子班》原本抒写雉鸟幼雏远飞、母子别离的哀情,李白彻底改换了原作的主题,借雉鸟的高洁品性寄寓自己不肯趋附权贵、追求独立自由人格的人生理想,是盛唐时期诗人傲岸不羁精神风貌的典型体现。