巴女词
巴水急如箭，巴船去若飞。
十月三千里，郎行几岁归。
十月三千里，郎行几岁归。
巴地的江水湍急得如同离弦的箭，巴地的行船快得好似乘风飞驰。
十个月便可走完三千里水路，我的郎君这一去要等多少年才能归来？
译文
收起注释
收起- 巴水古巴国境内的长江水系，即今川东重庆一带的长江干流，以水流湍急著称。
- 郎古代民间女子对自己丈夫或相恋之人的亲昵称呼。
赏析
展开
这首小诗最鲜明的特色是完全脱胎于民歌的质朴鲜活气质，前两句连用两个夸张比喻，以“急如箭”“去若飞”极写三峡一带江行的迅疾，既贴合当地真实的地貌特征，也暗合女子目送行船远去时心神恍惚的状态。
后两句以行船速度之快反衬归期的渺茫：明明十个月就能走完三千里路程，心上人却迟迟没有归来，没有直白的怨怼之语，却把女子藏在心底的牵挂、担忧与怅惘尽数托出，短短二十字情韵悠长，将普通思妇的细碎愁思写得真切动人。
后两句以行船速度之快反衬归期的渺茫：明明十个月就能走完三千里路程，心上人却迟迟没有归来，没有直白的怨怼之语，却把女子藏在心底的牵挂、担忧与怅惘尽数托出，短短二十字情韵悠长，将普通思妇的细碎愁思写得真切动人。
创作背景
展开
《巴女词》是李白效仿巴地民间歌谣创作的乐府短章，大约作于唐玄宗开元十三年（公元725年）诗人出蜀沿江东下漫游的途中。
当时李白行经古巴国属地（今川东重庆一带），亲眼见到当地沿江女子因丈夫远行经商久滞不归的生活情状，便以本土女子的第一人称口吻写下这首充满生活气息的小诗。
当时李白行经古巴国属地（今川东重庆一带），亲眼见到当地沿江女子因丈夫远行经商久滞不归的生活情状，便以本土女子的第一人称口吻写下这首充满生活气息的小诗。