到家

五年羁旅倦风埃，旧里依然似梦回。
猿鸟不须怀怅望，溪山应亦笑归来。
身闲自觉贫无累，命在谁论进有材。
秋晚吾庐更萧洒，沙边烟树绿洄洄。

译文

收起

五年在外漂泊，早已厌倦了尘世风尘，故乡依旧模样，归来恍然如从梦中醒来。
山中猿鸟不必对我怀着怅惘的企盼，溪山也该会心笑我今日终于归来。
身心安闲自在，即便清贫也不觉得有所牵累，命数自有天定，何须谈论仕途进取的才学。
深秋傍晚我的居所更显清爽潇洒，沙洲边烟笼绿树，绿荫回环萦绕。

注释

收起

羁旅指长久漂泊、客居在外，这里指多年为官辗转宦海。
风埃指风尘尘埃，这里喻指官场纷扰污浊的世事。
旧里指故乡、旧居，此处指诗人退居的江宁居所。
萧洒同“潇洒”，此处形容居处环境清幽疏爽。
洄洄形容树木枝叶繁茂，绿荫萦绕回环的样子。

赏析

展开

这首诗最突出的特点是情景交融，将诗人辞官归隐后的释然心境写得质朴深沉。

开篇落笔即点出“倦风埃”的宦海感受，“似梦回”写出久出归乡的恍惚感，直接抒发了诗人对多年漂泊的厌倦。接着运用拟人手法，将猿鸟、溪山赋予人的情感，说溪山“笑归来”，把对故土的亲切感写得生动鲜活，也暗透出诗人归隐的愉悦。

颈联直抒胸臆，点出归隐后“贫无累”的心境，道破对官场功名的看淡，体现了王安石罢相后的人生态度。尾联以景结情，描绘秋晚沙边烟树的清幽景色，烘托出诗人萧散自在的心境，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是王安石晚年第二次罢相、辞官退居江宁（今江苏南京）时所作。王安石主持熙宁变法多年，历经朝堂倾轧、宦海沉浮，对官场功名早已心灰意冷，最终辞相归隐，结束了多年的宦游羁旅生活，这首诗便是他回到闲居之所时写下的作品。