月夜金陵怀古

苍苍金陵月,空悬帝王州。
天文列宿在,霸业大江流。
绿水绝驰道,青松摧古丘。
台倾鳷鹊观,宫没凤凰楼。
别殿悲清暑,芳园罢乐游。
一闻歌玉树,萧瑟后庭秋。

译文

收起展开
苍茫的金陵上空明月高悬,徒然照耀着这座六朝帝王之都。
天上排布的星辰依旧如故,往昔的帝王霸业却都随大江东去一去不返。
碧绿的江水已经淹没了旧时的皇家御道,苍劲的松林摧折了古老的坟丘。
鳷鹊观的台基早已倾颓,凤凰楼的宫阙也早已湮没在荒草之中。
旧时的别殿只剩清寒的悲风萦绕,昔日的名园也早已停罢了游赏宴乐。
一听到《玉树后庭花》的靡靡之音,就仿佛见到陈后主亡国后,后宫满是萧瑟秋意的景象。

注释

收起展开
  • 帝王州指金陵,六朝均在此建都,是帝王长期定都的区域,故称帝王州。
  • 列宿指天上分布的二十八星宿,代指恒常不变的天象。
  • 驰道古代专供帝王行驶车马的御用大道。
  • 鳷鹊观汉代著名宫观名,这里代指六朝时期金陵的皇家台榭建筑。
  • 歌玉树即《玉树后庭花》,为南朝陈后主所作的乐曲,后世将其视为亡国之音的代称。

赏析

收起展开
这首诗以月夜金陵的苍茫月色开篇,将永恒的自然天象与转瞬即逝的人间霸业形成鲜明对照,开篇就奠定了苍凉沉郁的怀古基调。

全诗层层铺陈六朝遗迹的荒废景象:御道断于流水,古丘摧于青松,台倾宫没,殿废园空,以一系列具象的残败意象,将昔日金陵的帝王繁华尽数消解,充满了盛衰无常的历史厚重感。

末尾两句以陈后主耽于逸乐、终致亡国的典故收束,将怀古的叹惋升华为对后世统治者的警示,寄寓了诗人深刻的历史反思,笔力沉雄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李白漫游金陵(今江苏南京)时期所作,金陵为东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝古都,留存有大量前朝帝王遗迹,历来是文人咏史抒怀的经典题材。

唐代开元年间,李白沿长江东下游历江南,驻足金陵时在一个月色清朗的夜晚登临高处眺望古城,触景生情写下这首咏史怀古之作,借六朝旧事抒发对盛衰兴亡的深沉感慨。