赋得鹤送史司马赴崔相公幕

李白 · 唐代 · 诗

峥嵘丞相府,清切凤凰池。
羡尔瑶台鹤,高栖琼树枝。
归飞晴日好,吟弄惠风吹。
正有乘轩乐,初当学舞时。
珍禽在罗网,微命若游丝。
愿托周周羽,相衔汉水湄。

译文

收起
气势恢宏的丞相府邸清贵肃穆,紧邻着中枢机要的凤凰池。
真羡慕你这只来自瑶台的仙鹤,高高栖息在玉树的琼枝之上。
趁着晴朗的日光自在翱翔,在和煦的春风里迎风吟啸。
如今正享受着大夫乘轩的荣宠,恰是你崭露头角施展才华的好时机。
可我这只珍禽如今却被困在罗网之中,微弱的性命细得如同飘荡的蛛丝。
但愿能依托你振翅高飞的羽翼,一同相伴飞到汉水之滨的岸畔。

注释

收起
  • 峥嵘形容府邸高峻宏伟的样子,此处也暗喻丞相府地位尊崇。
  • 清切清贵而贴近中枢机要的意思。
  • 凤凰池魏晋南北朝时中书省的所在地,后用来代指宰相的机要办公处所。
  • 瑶台神话传说中西王母居住的仙宫,此处代指高洁超凡的境地。
  • 琼枝神话中玉树的枝条,此处用来比喻贤才所能依托的高位。
  • 惠风和煦的春风。
  • 乘轩轩是古代大夫以上官员乘坐的车,春秋时卫懿公曾给鹤乘轩,此处借指友人获得官禄荣宠。
  • 游丝春天蜘蛛等昆虫吐出的飘荡在空中的细丝,用来形容性命极其微弱。
  • 水岸、水滨的意思。

赏析

展开
这首诗全程以鹤为核心意象,采用赋物托怀的手法,将送别之意、祝福之情与自身的身世之叹完美融合。

开篇先点出丞相府的尊崇地位,为友人即将赴任的境遇铺垫基调,随后以瑶台琼枝的仙鹤比喻友人,盛赞其才高德洁,必将在幕府中获得赏识、仕途顺遂。

笔锋陡然一转,诗人将自己比作身陷罗网的珍禽,与前文自在高飞的仙鹤形成强烈反差,将蒙冤被困的窘迫处境写得动人心魄,最后顺势托出希望友人援手相助的诉求,情辞恳切,全无卑下乞怜之感,足见李白笔力的超妙。

创作背景

展开
这首诗是李白创作于唐肃宗至德二载(公元757年)的咏物送别诗。

当时诗题中的崔相公即宰相崔涣,正以江淮宣慰使的身份在江南选任僚属,史司马受其征召即将赴幕府任职。而李白此前因卷入永王李璘案被系于浔阳狱中,自身性命岌岌可危,便借咏鹤送别友人,同时暗寓自己渴望脱困的诉求。