送客归吴

江村秋雨歇,酒尽一帆飞。
路历波涛去,家惟坐卧归。
岛花开灼灼,汀柳细依依。
别后无余事,还应埽钓矶。

译文

收起展开
江边村落的秋雨刚刚停歇,饯行的酒饮尽后友人的帆船如飞般驶去。
前路要历经层层波涛才能抵达故乡,回到家中便只剩闲适度日,坐卧随心。
江岛上的鲜花开得明艳繁盛,水边沙洲的垂柳柔细飘拂,姿态依依。
你我分别之后没有多余的俗事牵绊,想来你归家后应当会清扫垂钓石矶,悠然度日。

注释

收起展开
  • 吴指古代吴国属地,即今江浙一带区域,是本次送别友人的故乡。
  • 灼灼形容花朵开得明艳繁盛的样子,语出《诗经·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”。
  • 汀指水边的平地、沙洲。
  • 依依形容柳枝轻柔飘拂的样子,同时暗含送别时的不舍情意。
  • 钓矶水边可供垂钓的岩石,古代常用来代指远离尘嚣的隐居闲适生活。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,整体格调明快清朗,没有半点沉滞拖沓的离愁,反而满是对友人归乡闲适生活的美好期许。

开篇从饯别的当下场景落笔,秋雨初歇、行舟如飞,将送别时的利落感写得鲜活生动,完全符合李白飘逸洒脱的个人气质。中间两联对仗工整,“灼灼”“依依”两个叠词的使用,既描摹出吴地风物明丽柔美的特质,也暗合了诗人对友人归程的浪漫想象,藏着淡淡的不舍情意。末两句收束全诗,将对友人的祝福落到归隐垂钓的人生选择上,也侧面映照出李白本人向往自由、厌弃俗务的人生志趣,余味悠然绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是李白壮年漫游江南时期的送别作品,大约作于唐玄宗开元中后期,当时诗人正辗转江淮一带游历。

友人即将返回吴地,也就是先秦吴国所辖的今江苏南部、浙江北部一带,李白在江边村落设宴为友人饯行,即景生情写下这首五言送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: