送袁明府任长沙

别离杨柳青,樽酒表丹诚。
古道携琴去,深山见峡迎。
暖风花绕树,秋雨草沿城。
自此长江内,无因夜犬惊。

译文

收起展开
杨柳青青的时节我们作别,举杯饮酒来表达我赤诚的情谊。
你沿着古老的驿道携琴赴任,一路行过幽深的山峡都似在迎面相迎。
暖风吹拂时繁花环绕院树,秋雨飘洒时青草沿着城墙肆意生长。
自此之后长沙境内长江沿岸,再也不会有夜半犬吠惊扰百姓的安宁。

注释

收起展开
  • 袁明府“明府”是唐代对县令的尊称,袁明府即赴任长沙的袁姓县令,具体生平事迹已不可详考。
  • 樽酒樽是古代的盛酒器具,樽酒即杯酒,代指饯别酒。
  • 丹诚赤诚真挚的心意。
  • 携琴古人常以携琴指代文人官员风雅清高、不耽于俗务的行止,此处赞誉袁明府的文人风骨。
  • 无因没有缘由,此处指不会发生惊扰百姓的治安事端。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的悲愁怅惘基调,整体格调清朗明快。

开篇以青青柳色点出送别时节,“柳”谐音“留”暗合惜别之意,却没有刻意渲染离别的伤感,反而以“表丹诚”直写二人相交的真挚。中间两联想象友人赴任途中与到任之后的景致,风物明丽鲜活,全无当时世人眼中长沙荒蛮僻远之地的萧瑟感,足见诗人对友人此行的美好祝福。收尾两句落点在“夜犬不惊”的安宁图景,暗用“邑境无警”的典故,含蓄赞颂袁明府的理政能力,期许他到任之后能让地方安定、百姓安居乐业,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李白漫游江南时期的送别诗作,作于唐玄宗开元年间。

友人袁明府即将赴任长沙县令,李白在春柳初青的送别宴上写下此诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人理政安民的期许与赞颂。