戏赠杜甫

李白 · 唐代 · 诗

饭颗山头逢杜甫,顶戴笠子日卓午。
借问别来太瘦生,总为从前作诗苦。

译文

收起
我在饭颗山头遇见杜甫,他头顶着斗笠,当时正是日头高悬的正午时分。
我打趣问他分别之后怎么变得这般消瘦,想来肯定是因为往日苦心琢磨作诗熬累的。

注释

收起
  • 饭颗山传说中的唐代山名,旧址大致在今山东境内,是后世相传李杜相遇的地点。
  • 日卓午指正当中午,太阳高悬天际的时刻。
  • 太瘦生唐代口语,“生”是句末语气助词,无实际含义,意思就是“太瘦了”。

赏析

展开
这首诗通篇以口语化的白描手法出之,全无雕琢痕迹,诙谐生动,充满了老友之间亲昵打趣的烟火气,完全没有普通赠答诗的客套感。

它既生动体现了李杜二人超越世俗名分的深厚真挚友谊,也从侧面印证了杜甫“语不惊人死不休”的极致创作态度,成为后世流传千余年的、见证两位唐诗顶峰人物交谊的经典趣话。

创作背景

展开
这首诗大约作于唐玄宗天宝四载(公元745年),当时李白与杜甫在齐鲁一带漫游相聚,二人是相交莫逆的诗友,彼此相处十分随性熟稔。

此前杜甫作诗态度极为严谨,常常为了炼字炼意耗费大量心力,李白便以戏谑调侃的口吻写下这首小诗,打趣老友为了作诗太过投入,日渐清瘦。