白微时募县小吏入令卧内尝驱牛经堂下令妻怒将加诘责白亟以诗谢云
素面倚栏钩，娇声出外头。
若非是织女，何得问牵牛。
若非是织女，何得问牵牛。
你不施脂粉的素淡面庞倚着栏杆钩环，娇柔的声音从堂内传了出来。
如果不是天上的织女，又怎么会特意来过问牵牛的事呢？
译文
收起注释
收起- 素面不施脂粉的素颜，这里指县令夫人。
- 栏钩古代栏杆上的钩状金属或木质装饰构件。
- 织女中国古代神话传说中的仙女，与牛郎是相爱分离的配偶。
- 牵牛双关语，既指神话传说中的牛郎，也指诗人当时所驱赶的牛。
赏析
展开
这首诗最精妙的地方是巧用牛郎织女的经典典故做双关表达，完全没有普通小吏闯祸后卑躬屈膝的窘态，反而用戏谑的口吻把县令夫人尊为仙女织女，把自己驱牛误闯的莽撞行为暗合牛郎的身份，既给足了对方面子，又不动声色消解了闯祸的严重性，把一场即将到来的责罚变成了充满趣味的文人雅事。
全诗语言浅白灵动，毫无雕琢痕迹，尽显李白狂放不羁、才思敏捷的天性，哪怕身处下位也没有丝毫局促畏缩，是体现诗仙早年过人禀赋的趣味小品。
全诗语言浅白灵动，毫无雕琢痕迹，尽显李白狂放不羁、才思敏捷的天性，哪怕身处下位也没有丝毫局促畏缩，是体现诗仙早年过人禀赋的趣味小品。
创作背景
展开
这首诗是李白青年时期尚未出仕扬名时的即兴作品，相关事迹最早记载于五代笔记《唐摭言》。
当时李白曾在家乡的县衙担任小吏，一次赶着牛意外经过县令的内宅厅堂，惊扰了家眷，惹得县令夫人大怒，要对他严加追责，李白情急之下当场吟出这首诗谢罪，巧妙化解了危机。
当时李白曾在家乡的县衙担任小吏，一次赶着牛意外经过县令的内宅厅堂，惊扰了家眷，惹得县令夫人大怒，要对他严加追责，李白情急之下当场吟出这首诗谢罪，巧妙化解了危机。