震山岩

鲜日媚晴霭,泉石闲融融。
酒味醴于春,挹翠迎春风。
坐映珪壁秀,六合开情悰。
昔人袖全璞,傲睨追冥鸿。
里闾味前尘,慨慕滋无穷。
蓄蕴非一身,出处固异同。

译文

收起展开
明朗的日光在晴和的云气中显得格外明媚,清泉与山石浸润在一片和暖闲适的氛围里。
杯中酒的滋味比春日风物还要甘醇,我揽着满目的青翠迎面吹拂和煦的春风。
闲坐之处映衬着如美玉般秀美的景致,天地开阔舒展,全然放开了胸中的情怀。
前代的隐士怀藏着未经雕琢的璞玉般的高洁品格,傲然睥睨世俗,追随远走高飞的鸿鸟遗世独立。
身处乡野之中追味前贤的往事,感慨与仰慕之情在胸中不断滋生蔓延,没有尽头。
先贤的才德怀抱绝非只为自身谋利,他们出仕或隐居的选择本来就各有不同。

注释

收起展开
  • 晴霭晴日里浮动的轻柔云气。
  • 醴本指甜酒,这里形容味道甘美醇厚。
  • 挹翠揽取青翠的山色,挹是舀取、掬起的意思。
  • 珪壁古代的美玉礼器,这里用来形容山岩景致清润秀美如同美玉。
  • 六合天地四方,代指整个广阔的天地空间。
  • 情悰情怀、心绪。
  • 全璞未经雕琢的完整璞玉,这里比喻人天然高洁、未被世俗沾染的品格。
  • 傲睨傲然斜视,形容超脱世俗、不把功名利禄放在眼里的姿态。
  • 冥鸿飞向高远天际的鸿雁,常用来比喻避世隐居、高飞远走的贤士。
  • 里闾乡里、民间。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通纪游诗仅描摹山水的局限,采用由景入情、由浅入深的结构,开篇先铺写震山岩春日的明媚暖意,日光晴霭、泉石春风,所有意象都带着松弛闲适的质感,把读者立刻拉入悠游容与的赏景氛围里。

后半部分自然转进到怀古抒怀的内核,诗人没有停留在对前贤的单纯仰慕,而是进一步提出了“蓄蕴非一身,出处固异同”的思考:士人怀抱才德从来都不是为了一己私利,无论是出仕济世还是隐居守道,只要本心合乎道义,都是值得尊重的选择,让整首诗的立意跳出了个人感怀的小格局,拥有了厚重的思想分量。全诗语言清和冲淡,情致悠远,是宋代纪游咏怀诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李观游历皖南震山岩名胜时所作,震山岩为当地知名的人文胜景,相传有多位前代隐士在此栖居修行,留存了大量怀古遗迹。

诗人在春和景明的时节到访此处,览观自然秀色的同时追怀古代隐者的高风,结合自身的人生体悟写下这首纪游咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: