覆验余姚道中

一夫死非命,涤验更两吏。
一囚坐法诛,三覆与众弃。
去年交阯败,杀戮无贱贵。
江淮屡岁眚,积殍沟壑秽。
圣人于赤子,爱重若彼至。
谨小以遗大,谁其原帝意。

译文

收起展开
一个平民意外死于非命,朝廷就先后派出两拨官吏反复查验洗清冤屈。
一个囚犯依法被判处死刑,要经过三次覆核之后才当众处决弃市。
去年交阯一带战事大败,被杀戮的人不分身份贵贱不计其数。
江淮地区连年遭遇灾荒,饿死的尸体堆积在沟壑之中污秽不堪。
圣明的君主对于天下百姓,爱护看重的心意是这般深厚恳切。
如今执政者却只苛察细行而遗忘安民的大体,谁又能体察帝王爱民的本意呢?

注释

收起展开
  • 覆验古代司法制度中的流程,指对命案、死刑案覆审核验,防止冤假错案。
  • 非命意外的死亡,不是正常寿终的死法。
  • 坐法诛因触犯法律被判处死刑。
  • 三覆宋代的死刑三覆奏制度,死刑执行前要多次覆核确认无误。
  • 交阯古代地名,即今越南北部地区,北宋中期这里曾发生宋与交阯的战事。
  • 眚本指日食,这里代指灾荒、灾害。
  • 积殍堆积起来的饿死的灾民尸体。
  • 赤子原指婴儿,古代用来代指君主治下的普通百姓。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期少见的直面现实弊政的现实主义诗作,通篇以强烈的对比手法展开叙事,前四句先铺陈当时朝廷对普通命案、死刑案的严苛覆核流程,看似是仁政的体现,后四句笔锋陡然一转,直指交阯战事、江淮灾荒中大量民众死亡却无人过问的残酷现实。

全诗语言质朴刚直,没有雕琢的华丽文辞,以鲜明的反差揭示出当时司法制度舍本逐末的荒谬,体现出诗人作为基层官吏对民生疾苦的深切关怀,以及对儒家仁政理念的深刻践行,在宋代充斥酬唱闲情的诗作中显得格外厚重有力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时王存初入仕途任余姚县令,负责当地刑狱覆验核查事务。

北宋初年为防止冤狱滥刑,建立了极为严格的死刑覆核制度,但是执行过程中逐渐出现了苛察民间细故、忽略民生大灾的本末倒置问题,王存巡察余姚境内刑狱途中有感于现实弊政,写下这首讽喻诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: