送程给事知越州

集仙词职琐闱郎,曾领共工使出疆。
万里初还辽海节,一麾俄绾会稽章。
金环赐带饶新贵,熊轼褰帷过故乡。
政事有余诗笔健,卧龙山直鉴湖光。

译文

收起展开
你曾在集仙殿担任清要词臣,身为宫中近侍郎官,还曾以工部官员的身份奉命出使远疆。
从万里之外的辽海之地持节归来没多久,很快就接到任命,执掌越州的官印出镇名郡。
佩戴着朝廷赐予的金环腰带尽显新晋显贵气度,乘着高车掀开帷幔衣锦还乡。
处理政务之余仍有充沛精力,诗笔刚健,到任后就能坐拥卧龙山的苍翠与鉴湖的清光。

注释

收起展开
  • 琐闱郎指在宫廷任职的清要郎官,琐闱本指宫廷中刻有连琐花纹的宫门,代指宫廷。
  • 共工原是上古官名,这里代指宋代工部官员,程师孟此前曾任工部相关职务。
  • 一麾本指朝廷授予的出任地方长官的旌麾,后世常用来代指出任地方州郡长官。
  • 绾会稽章绾是系挂、执掌的意思,会稽即越州,章指官印,意思是执掌越州的地方官印,出任越州知州。
  • 熊轼古代高级官员所乘的车,车前横轼刻作伏熊的形状,是汉代以来太守级别的官员才能使用的车制。
  • 褰帷掀开车上的帷帐,典出后汉贾琮任冀州刺史时褰帷巡行,以示亲民,不阻隔与百姓的联系。
  • 卧龙山位于越州州城之内,是绍兴的历史名山,为历代登临胜地。
  • 鉴湖又称镜湖,是越州境内的著名湖泊,山水秀美,为江南名胜。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗的离愁窠臼,开篇先铺叙友人的仕宦履历,称颂其出使远疆的功绩,紧接着点出其持节归来便获任命出镇名郡,仕途顺遂,字里行间满是对友人的肯定与赞许。

颈联写友人此次赴任的荣光,金环赐带是朝廷赐予的官方恩荣,衣锦过乡更是传统士大夫眼中的高光时刻,用熊轼褰帷的典故暗喻友人到任之后必定会勤政亲民,造福一方百姓,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。

尾联收束到越州的风物,称颂友人既有充裕的理政之才,又有出众的诗笔,到任之后完全可以在处理政务之余,悠游于卧龙山与鉴湖的山光水色之间,尽显文人仕宦的清雅意趣,全诗气韵雍容,格调明快,是宋代送别律诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是王存为同僚程师孟所作的送别诗。程师孟此前曾奉命出使辽国,归朝后不久被任命为越州知州,赴任路途恰好途经自己的故乡,堪称衣锦还乡,当时朝中诸多同僚都作诗为其送行。

越州即今浙江绍兴,境内山水秀美、人文积淀深厚,向来是宋代士大夫公认的佳胜任职之地,因此这首送别诗全无传统送别作品常见的悲愁情绪,整体格调昂扬明快。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: