送刁景纯归京口

因公东还辄悲咤,重厚士风须长者。
少年流辈轻老人,去矣唐山旧林下。

译文

收起展开
听闻您即将东归故里,我忍不住悲慨长叹。
敦厚淳正的士林风气,正需要您这样的长者支撑。如今年轻一辈的同辈人多轻慢老成之士。您此番终于可以回到唐山旧时的林泉下安度闲居岁月了。

注释

收起展开
  • 刁景纯即刁约,字景纯,北宋著名文人,学识渊博,性情旷达,晚年辞官归隐京口。
  • 京口古地名,治所在今江苏镇江,是刁约的故里。
  • 悲咤悲慨、叹息,此处指送别时心生感慨的状态。
  • 流辈同一流别的同辈人,此处特指当时浮躁轻佻的年轻后进。
  • 唐山山名,位于京口境内,是刁约归隐后居所附近的知名山景。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗一味叙写私人离愁的俗套,将惜别之情和对士林风气的深度反思绑定在一起,立意沉厚高远。

开篇直陈送别时的悲慨,并非出于私人交谊的不舍,而是痛感当时士林风气日渐浇薄,重厚长者的离去是士风的重大损失。紧接着点出少年后辈轻慢老成的现实,更凸显出刁景纯辞官归隐的无奈,最后一句以叹惋的语气送长者归向林泉,余味悠长,短短四句就将对长者的敬重、对时风的不满尽数托出,语言质朴无华却情感分量十足。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是王存为送别友人刁约辞官返回京口故里所作。

刁约字景纯,是北宋仁宗、神宗朝的知名文士,曾参与编纂《新唐书》,为官四十余年志趣高洁,晚年辞官归隐京口,当时诸多朝野名士都为其赋诗送别,此诗即为其中颇具代表性的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: