静照堂

曾过槜李古禅关,十五年来梦想闲。
闻说新堂增胜概,又怜游客变衰颜。
香檀印篆销晨暮,题墨笼纱记往还。
能了一心随处静,何须辛苦远人寰。

译文

收起展开
我曾经到访过槜李这处古老的禅门寺院,十五年来时常在梦中追忆那段清闲的时光。
听闻如今这里新建的静照堂增添了诸多佳胜景致,却也感慨我这个旧日游客早已容颜衰老。
檀香木刻的篆形香印在朝朝暮暮里慢慢燃尽,当年题下的墨迹被纱笼保护着,记录着我旧日往来的踪迹。
只要能让本心澄澈了悟,所到之处自然都是清净之地,又何必辛苦奔波去远离尘世求静呢?

注释

收起展开
  • 槜李古地名,在今浙江嘉兴西南,后世常以槜李作为嘉兴的代称。
  • 禅关本义指禅门的关隘,这里代指佛寺、禅院。
  • 胜概优美的景致、佳胜的景象。
  • 香檀印篆古代用檀香木制作的篆文形计时香印,燃烧时可以标记时间流逝。
  • 笼纱即纱笼,古人常将珍贵的题字墨迹用纱笼罩覆起来加以保护,以示珍重。
  • 人寰人间、尘世。

赏析

收起展开
这首诗融今昔感慨与禅理哲思于一体,风格清和沉厚。

诗歌前两联以今昔对照起笔,先追忆十五年前的旧游,再写重见新堂的欣喜与自伤衰暮,情感层次自然流转,毫无雕琢痕迹。

颈联落笔于堂中日常景致,篆香销尽、纱笼题墨两个细节,将时光的无形流逝转化为可触可感的具象画面,淡而有味。

尾联点明全诗主旨,跳出一般禅题诗刻意求静、避世隐居的俗套,提出只要本心了悟,随处皆可安静的观点,通透豁达,颇具禅家上乘智慧的意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣王存的游历题咏之作。

槜李是春秋时期嘉兴的古称,诗中所咏的静照堂位于嘉兴古寺院中,王存早年曾游历此处,十余年后重游故地,见寺院新筑堂宇,感慨岁月流转,遂作此诗寄寓禅理感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: