众乐亭 其一

闻说湖亭又一新,不徒行乐乐斯民。
水光剩占鸥鹇地,人意常同桃李春。
试展画图清俗眼,况专闲席傲天真。
使君已陟螭头贵,应为烟云入梦频。

译文

收起展开
听闻湖畔的亭舍又翻新落成,它不是供官员独自游赏,而是要让当地百姓都能共享游乐。
粼粼水光占满了鸥鸟白鹇栖息的幽境,人心的和乐暖意永远和桃李盛放的春气相融。
铺开这湖亭景致的画卷,足以涤荡世俗的尘眼,更何况坐拥这闲雅席位,全然可以舒展本真的天性。
知州大人您已经即将升迁到朝中显贵的位置,想来也会常常梦到这方湖山的烟云胜景。

注释

收起展开
  • 不徒不只是,并非仅仅为了。
  • 乐斯民使当地百姓获得安乐游乐的体验。
  • 鸥鹇鸥鸟和白鹇,都是栖息在水畔的野生鸟类,代指清幽的自然水滨。
  • 清俗眼涤荡世俗尘杂的眼界,让人摆脱俗虑。
  • 使君宋代对知州等地方长官的尊称。
  • 陟升迁、晋升。
  • 螭头古代宫殿台阶上刻有螭形的装饰,代指朝中御史、侍从等显贵的朝官职位。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通亭阁题咏只描摹景致的俗套,开篇直接点出“众乐”的核心主旨,把亭舍的公共属性放在首位,立意高远,契合儒家“与民同乐”的仁政理想。

中间两联情景交融,上联写湖亭周边的天然野趣,下联写人在亭中舒展天性的自在状态,把自然景致和人文意趣完全融合,没有丝毫割裂感。

尾联不落俗套,没有用常见的颂圣套语吹捧地方官,而是设想对方即便入朝显贵,也会时时怀念这方湖山烟云,暗合了“仁政之乐刻入人心”的内核,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时明州(今浙江宁波)地方官主持翻新湖畔众乐亭,打破此前官营园林仅供上层游赏的惯例,向普通民众开放游憩,成为当地官民同乐的标志性公共景观。

陈汝羲当时正在明州任职,受邀为新亭题咏,写下《众乐亭》组诗共二首,本首是组诗的第一篇,集中阐发了众乐亭“与民同乐”的核心立意。