译文

收起展开
花一文普通的大光铜钱,买到了一块市井常见的油糍。
把它吃进肚子里之后,当下立刻就不再感到饥饿。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,也叫偈颂,是佛教僧侣创作的韵文,大多用来阐发禅理、记录开悟的境界。
  • 大光钱宋代民间流通的一种普通铜钱,此处代指价值极低的一文小钱。
  • 油糍两宋时期民间十分常见的市井油炸小吃,以糯米为原料炸制而成,价格低廉,随处可得。

赏析

收起展开
这首禅偈完全摒弃了同类作品常见的晦涩玄言,以最直白的市井口语入诗,充满了鲜活的烟火气,没有丝毫宗教文本的疏离感。

全诗以买小吃、吃小吃的寻常日常小事为喻,直接点破了禅理不在高远玄妙的经书名相之中,而就在当下真实的切身受用里的核心要义,精准诠释了宋代禅门“平常心是道”的核心理念,质朴浅白却机锋十足,是宋代白话禅偈的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首偈是北宋临济宗杨岐派高僧释守端所作的禅门开示偈。

宋代禅林盛行以日常琐事譬喻禅理的宗风,当时不少参禅学人执着于向外求索玄妙义理,忽略了当下的真实体悟,守端便以这首浅白的偈子点醒迷徒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: