古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
横吹曲辞·陇头水(其二)
僧皎然
· 唐代
拼音
译文
复制
秦陇逼氐羌,征人去未央。
如何幽咽水,并欲断君肠。
西注悲穷漠,东分忆故乡。
旅魂声搅乱,无梦到辽阳。
译文
收起
秦陇边塞紧挨着氐羌部族的领地,出征的征人远行久久不得归乡。
这陇头流水为何幽咽呜咽,仿佛要一并摧断征人的愁肠。
它向西注入荒僻的大漠令人悲怆,向东分流时似在思念遥远的故乡。
羁旅的愁魂被水声搅得纷乱不堪,连归乡的清梦都难以抵达辽阳。
注释
收起
秦陇
指今陕西、甘肃一带的陇山地区,是古代中原王朝的西北边塞要地。
氐羌
古代西北边境的两个少数民族,此处代指西北边地的异族势力。
未央
本指未尽、未已,此处指征人归期遥遥,返乡之日没有尽头。
幽咽
形容水流声低沉微弱,如同人低声哭泣的声音。
穷漠
荒远偏僻、人迹罕至的沙漠地带。
辽阳
唐代东北边防重镇,此处代指征人远戍的边塞之地。
赏析
展开
这首诗以陇头流水为核心贯穿全篇,将无生命的自然水声完全拟人化,把水流东西分流的物理特征和征人东西相望、一边是绝域一边是故乡的两难处境完全融合,情景浑然一体。
全诗没有堆砌边塞苦寒的意象,而是从听觉感受层层递进,从水声摧肠写到水声搅乱旅魂,最后落到连归乡之梦都无法抵达戍地的极致悲怆,语淡而情深,跳出了同类边塞乐府刻意铺陈的窠臼,以细腻的共情力写出了久戍征人沉在骨血里的乡愁。
创作背景
展开
《陇头水》是汉魏以来流传已久的横吹曲古题,传统题旨多书写征人行经陇头要塞时的戍边之苦与思乡之情,属于典型的边塞乐府题材。
这首诗创作于中唐时期,当时西北边患频发,大量士卒长期戍守边塞不得返乡,诗人皎然借古乐府旧题,寄寓了对底层征人命运的深切体恤与同情。