横吹曲辞·出关

中原还逐鹿,投笔事戎轩。
纵横计不就,慷慨志犹存。
策杖谒天子,驱马出关门。
请缨系南越,凭轼下东藩。
郁纡陟高岫,出没望平原。
古木鸣寒鸟,空山啼夜猿。
既伤千里目,还惊九逝魂。
岂不惮艰险,深怀国士恩。
季布无二诺,侯嬴重一言。
人生感意气,功名谁复论。

译文

收起展开
隋末中原战乱,群雄并起争夺天下,我放下笔杆投身军旅生涯。
当初纵横游说的计策没能成功,慷慨报国的壮志却依然留存。
我拄着拐杖拜谒了天子,驱策着骏马走出了函谷关门。
我要像汉代终军那样请缨缚住南越王,凭靠车前横木平定东方的藩镇。
沿着曲折的山路登上高高的山峰,远望平原在视野中时隐时现。
古老的树木间寒鸟在凄鸣,空寂的深山里夜猿在悲啼。
极目千里满目疮痍令人神伤,路途艰险魂魄受惊久久难安。
哪里是不畏惧前路的艰难险阻,只是我深深感念天子待我以国士的厚恩。
季布从不违背自己许下的诺言,侯嬴看重自己一言九鼎的承诺。
人生在世最看重的是相知相惜的意气,至于功名利禄谁还会再去谈论呢。

注释

收起展开
  • 逐鹿指争夺天下的权力角逐,典出《史记·淮阴侯列传》。
  • 投笔指弃文从武,典出《后汉书·班超传》班超投笔从戎的典故。
  • 戎轩兵车,代指军旅事务。
  • 请缨指主动请求承担艰巨的使命,典出《汉书·终军传》终军请求长缨缚南越王的典故。
  • 凭轼扶着车前的横木,这里指乘车出使平定地方。
  • 郁纡山路曲折萦回的样子。
  • 陟高岫陟是攀登的意思,高岫即高高的山峰。
  • 国士恩指君主把自己当作国中杰出人才相待的知遇之恩。

赏析

收起展开
这首诗是初唐言志诗的代表作品,完全摆脱了南朝以来绮靡浮艳的诗风,笔力刚健质朴,情感沉郁慷慨,开盛唐边塞刚健诗风的先声。

全诗前半部分连用多个汉代志士的典故,既回顾了自己隋末乱世的人生经历,也毫不掩饰地表明了此次出关平定天下的雄心壮志,没有丝毫矫揉造作。后半部分写旅途所见的凄清荒寒之景,由景入情,点明自己不畏艰险的精神动力来自君主的知遇之恩,最后以季布、侯嬴的典故收束,凸显出重然诺、轻功名的古侠士风节,情真意切,掷地有声。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐高祖武德二年(公元619年),当时李密兵败降唐,其旧部大多散居在山东地区,局势动荡不安。

魏征主动向唐高祖李渊请缨,出关安抚李密旧部,行旅途中目睹乱世荒寒景象,感念君主知遇之恩,便写下这首言志抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: