运司园亭十咏 月台

蜀地饶夜雨,轻阴多蔽天。
见月月无几,筑台邀婵娟。
高疑桂影近,俯视云幄连。
顾盼已尘外,欲挹瑶宫仙。

译文

收起展开
蜀地一带夜雨繁多,常有薄薄的阴云遮蔽天空。
能见到明月的时日很少,于是修筑高台来邀约明月。
站在台上高处仿佛离月中桂树的影子很近,低头下望只见云气如帷幄连绵相接。
环顾四周已然超脱尘世之外,几乎要伸手接引到瑶台月宫的仙人。

注释

收起展开
  • 饶丰富,多。
  • 婵娟本指女子姿态美好,这里代指明月。
  • 桂影传说月中有桂树,这里指月中的桂树影子,代指月光月影。
  • 云幄像帷幄一样的云气,幄指帐幕。
  • 挹舀,这里指伸手接引、摘取的意思。
  • 瑶宫传说中神仙居住的月宫,又称瑶台。

赏析

收起展开
这首诗先从蜀地独特的气候落笔,平实交代了修筑月台的现实缘由,没有刻意雕琢却铺垫出了当地人对明月的格外珍视。

后四句层层递进写登台赏月的体验,先写台之高,近接月影,下接云气,随后自然生出尘外之思,将普通的赏月活动升华为超脱凡俗的仙游意趣,清雅空灵,尽显宋代文人雅致的审美情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋章楶任职成都转运司期间所作,属于《运司园亭十咏》组诗中的一首。

当时成都转运司官署内建有多处雅致的亭台景观,章楶逐一为其题咏,《月台》便是专门歌咏官署中这座赏月高台的作品,蜀地盆地气候多云雨少晴月,正是修筑这座月台的缘起。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: