运司园亭十咏 小亭

花边二小亭,双跨清渠上。
规模虽甚隘,幽僻良可赏。
幸依佳木阴,未羡大厦广。
不足延赏朋,携筇常独往。

译文

收起展开
花丛边建有两座小巧的亭子,双双横跨在清澈的水渠之上。
它们的形制规模虽然十分狭小,却清幽僻静,着实值得游赏。
有幸依偎在繁茂佳树的浓荫之下,一点也不羡慕高堂大厦的宽敞。
这里虽不足以邀约众多同好前来游赏,我却常拄着筇杖独自前来漫步。

注释

收起展开
  • 运司宋代转运使司的简称,是掌管一路财赋、监察地方的官署。
  • 隘狭小,狭窄。
  • 良可赏着实值得赏玩。良,的确、确实。
  • 携筇拄着竹杖。筇是一种产自蜀地的实心竹,古代常用来制作手杖。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法勾勒出水边小亭的形貌,没有堆砌华丽的辞藻,却处处透出宋人的清雅审美。

诗人没有以亭小为憾,反而刻意突出它幽僻近林的特质,以“未羡大厦广”的直抒胸臆,表达出不慕世俗排场、安于幽独闲静的志趣,末句“携筇常独往”的自我写照,更将小亭的清幽意境与诗人的隐逸情怀融为一体,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这组《运司园亭十咏》是北宋哲宗时期章楶任职成都转运使时所作,运司即宋代转运使司的简称,是主管一路财赋民政的官署,官署内附建有供官员休憩游赏的园池。

这十首诗分别吟咏园亭内的十处特色景观,《小亭》是其中专咏池边跨水小亭的作品,体现了宋代士大夫日常官署生活中的闲雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: