白鹭亭送运判张全翁

一寸逍遥气自春,等闲语默见天真。
艰难世事尝来徧,平淡交情久更亲。
会面只惊蓬鬓改,离亭还折柳条新。
世间冷暖随通塞,三纪如常有几人。

译文

收起展开
胸中点染着逍遥自在的意趣,气韵便自然常驻春和之态,寻常的言谈静默之间,都能显露出不加矫饰的本真天性。
世间万般艰难世事都已经历遍,看似平淡的君子交情,相处越久反倒越发亲近。
再度相逢之时,只惊觉彼此鬓发已经如蓬草般斑白,到了这送别的长亭,依旧攀折下新发的青青柳条赠给友人。
人世间的冷暖境遇本就随着人生的通达困厄流转,相交相知三十余年还能情谊如初的,世间又能有几人?

注释

收起展开
  • 等闲寻常,平常。
  • 徧同“遍”,意为全部、穷尽。
  • 蓬鬓鬓发蓬乱斑白,代指年岁已长,历经世事操劳。
  • 离亭路边供人休憩、送别的长亭。
  • 通塞指人生境遇的通达显荣与困顿失意。
  • 三纪古代以十二年为一纪,三纪即三十六年,此处泛指相交超过三十年。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套,通篇以知己间的人生感喟贯穿,情感沉挚厚重,毫无浮泛之语。

开篇先从二人共通的人生境界落笔,赞友人逍遥真率的品性,再以共经世事的阅历铺垫二人交情的深厚,完全脱离了世俗应酬赠诗的虚浮习气。颈联点出送别场景,以蓬鬓改、柳条新的今昔对照,暗合岁月流转的沧桑感,尾联以对世态人情的感慨收束,既见知己相惜的赤诚,也暗含宦海沉浮的人生体悟,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是黄履在江南任职期间,于金陵白鹭亭为送别担任转运判官的友人张全翁所作的赠别诗。

白鹭亭坐落于金陵白鹭洲江畔,是宋代江南知名的宴集送别场所,当时二人相交已逾三十载,宦海沉浮中始终情谊相托,临别之际诗人没有作寻常儿女沾巾之语,而是以共通的人生阅历入诗,写下这首沉挚的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: