送华阳刘法师

餐霞积金峰,行年五十六。
身轻旷世龟,眸莹新生犊。
偶乘飞凫来,就我檐下宿。
倾盖如久要,片言会心曲。
嗟余亦何有,所慎止能烛。
乍聆屑霏霏,虚室增兰馥。
仙经累万卷,学者纷麻粟。
大车循垣途,几人契华毂。
赤水遗玄珠,离智不能烛。
延年洞秋石,应手黄芽熟。
先生得何深,清名达尧屋。
优诏辞圭衡,太平高逸躅。
阴功期三千,余事付神箓。
腊穷一雨清,归兴蔼幽谷。
安期枣如瓜,茅君术比玉。
临行笑遗余,可返鬓毛绿。
屈眴文兜绵,团虬色浮玉。
聊将报齐桃,不俟从季卜。
白云暂去来,碧岭本无辱。
预为明月思,可望不可掬。

译文

收起展开
你在华阳积金峰服食日霞修炼,如今年纪刚满五十六岁。
身形比世间罕见的神龟还要轻健,眼眸像初生的牛犊一样澄澈明亮。
偶尔乘着飞凫云游到此,落脚在我的屋檐下留宿。
初次相逢便像相交多年的老友,寥寥数语就彼此心意相通。
可叹我没有什么过人之处,行事谨慎只求心明如烛。
刚听你谈吐细碎如霏雪散落,空寂的屋舍里都漫上了兰草的芬芳。
道家经书累计有上万卷,求学的人多如漫山的麻粟。
多数人驾着大车沿着墙边小路行走,能有几人真正契合大道的华毂?
上古仙人在赤水遗失玄珠,离开智慧机心反而无从寻获。
你深谙延年益寿的秋石炼制之法,随手操作黄芽丹药就能炼成。
先生你修行造诣何等深厚,清名早已传到了天子的朝堂。
你婉言谢绝朝廷的优诏征召,是太平时代难得的高逸隐士足迹。
你暗中积功行善期许满三千之数,其余俗事都交付给道家的神箓。
腊月将尽一场新雨洗清尘寰,你归隐的兴致漫满了幽深山谷。
你藏有安期生那样大如瓜的仙枣,还有茅君传下的莹白如玉的术草。
临行时笑着赠我方术,说可以让我鬓边白发重新变回青黑。
你赠我的屈眴兜绵织着团虬纹样,色泽温润如同浮起的暖玉。
我暂且以鲜果回赠你,不必等找占卜之人选定归期。
白云只是暂时飘出又飘回,青碧的山岭从来不曾受尘俗玷辱。
我预先就开始思念你如明月的风姿,只能遥遥相望却无法捧在手中。

注释

收起展开
  • 餐霞道教修炼方术之一,指服食朝霞日气,是道家隐士修行的代称。
  • 飞凫道教传说中神仙乘坐的能飞行的木凫,这里代指道士云游的代步仙术。
  • 倾盖出自《史记》,指路上偶遇,车盖相碰,形容初次相逢便一见如故。
  • 久要旧约、老交情。
  • 赤水玄珠出自《庄子·天地》,黄帝在赤水之北遗失玄珠,派智去寻找都找不到,后来无心之人反而寻得,此处喻指大道不能靠机心求取。
  • 黄芽道教外丹术术语,指炼丹过程中产出的核心丹药,是道家修炼的上品仙药。
  • 阴功期三千道教教义认为修行之人需要暗中积累三千件善事,才能得道成仙。
  • 安期枣道教传说中仙人安期生所食的仙枣,大如瓜,食之可以延年。
  • 茅君指道教传说中在句曲山得道的茅盈、茅固、茅衷三兄弟,世称三茅君,是道教茅山派的祖师。

赏析

收起展开
这首诗通篇以道教典故串联,没有普通赠别诗的离愁别绪,反而满是对刘法师修行境界的推崇与向往。全诗从刘法师的修行履历写起,再写二人相逢论道的投契,随后连用多个道家核心典故,点出大道难求、真法难得,反衬刘法师修为的精深。

诗的后半部分落笔到送别场景,既写刘法师不慕荣利、辞归山林的高逸品格,也暗合作者自己对尘俗官场的厌弃,最后以“可望不可掬”喻高士风采,余味悠长,将士大夫与道家隐士精神上的共鸣写得十分真切,是宋代涉道诗中用典贴切、风骨清朗的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,作者黄履是嘉祐年间进士,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚书右丞,是北宋中后期政坛的重要人物。

华阳即今天的四川成都一带,是道教上清派的发源地,被道家奉为“华阳洞天”,刘法师是当地修行深厚的高道,曾受朝廷征召入京,不久辞归华阳,黄履与他交游论道,在他临行之际写下这首赠别诗,是宋代士大夫与道教人士往来交游的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: